Хорхе Борхес - Книга небес и ада

Перевод с немецкого С. Апта.

Перевод с арабского М. Салье.

Йаджудж и Маджудж – в мусульманской мифологии народы, живущие на далеком востоке и распространяющие нечестие по земле. Соответствуют библейским Гогу и Магогу.

Иблис – имя дьявола в мусульманской мифологии.

Перевод с французского.

Нерон Клавдий Друз Германик Цезарь (37–68) – римский император в 54–68 гг. Одним из последствий борьбы за власть в начале правления Нерона стало убийство им своей матери Агриппины.

«Обитатели преисподней» (лат.).

Яма – в древнеиндийской мифологии владыка царства мертвых.

Девадатта – двоюродный брат и один из злейших врагов будды Сиддхартхи Гаутамы.

Перевод с латинского А. Аксакова

Перевод с латинского А. Аксакова.

Хадис – собрание разъяснений Мухаммеда и его ближайших последователей относительно текста Корана или правил поведения для мусульман.

Тантал – в греческой мифологии царь одной из областей Фригии (Малая Азия), за оскорбления богов обреченный на вечные муки голода и жажды ваду.

Титий – в греческой мифологии великан, сын Зевса, обреченный на вечные мучения в подземном царстве.

Данаиды – в греческой мифологии пятьдесят дочерей Даная, царя Аргоса, за убийство своих мужей осужденные вечно наполнять водой бездонные бочки.

Геба – в греческой мифологии богиня юности, дочь Зевса и Геры.

Перевод с английского В. Неведомского.

Гонорий (384–423) – первый император Западной Римской империи (395–423).

Прокопий Кесарийский (кон. V в. – ок. 562) – византийский историк, описавший в своих трудах события царствования Юстиниана.

Бодхидхарма – индийский царевич, в 526 г. переселившийся в Китай и способствовавший распространению там буддизма. Почитается буддистами как святой.

Перевод с английского.

Перевод с английского.

Кус (локоть) – мера длины, соответствующая примерно 50–60 см.

После смерти (лат.).

Перевод с французского

Беда Достопочтенный (673–735) – английский монах, автор «Церковной истории ангелов» в пяти книгах.

Перевод с латинского П. Преображенского.

Перевод с французского Г. Ярхо.

Роман «Жак-фаталист» был написан в 1773–1774 гг., но полное французское издание увидело свет только в 1796 г.

«Бхагавад-гита» – древнеиндийская поэма религиозно-философского содержания, созданная в I тыс. до н. э. и входящая в 6-ю книгу «Махабхараты». Традиция приписывает ее авторство Кришне.

Ормузд (Ахурамазда) – верховное божество в зороастрийской и ахеменидской мифологии.

Парсы – приверженцы зороастризма, проживающие в Индии.

Зенды – имеются в виду приверженцы зороастризма, пользующиеся в качестве культового мертвым зендским, или авестийским, языком.

«Зенд-Авеста» – общераспространенное с конца XVIII в. в Европе название «Авесты» – священной книги зороастрийцев, созданной в III–VII вв.

Лонгобарди Никколо (1566–1655) – иезуитский миссионер итальянского происхождения. С 1596 г. и до конца жизни находился в Китае. Написал трактат об учении Конфуция, воспроизведенный Лейбницем в его «Посланиях к разным лицам».

Осирис – в египетской мифологии бог производительных сил природы, ежегодно умирающий и воскресающий, царь загробного мира, муж Исиды.

Пифагор (ок. 540–500 до н. э.) – греческий философ.

Тартар – вгреческой мифологии нижняя часть преисподней, где находятся те, кто нанес оскорбление богам.

Минос, Эак, Радамант (Радаманф) – в греческой мифологии троица, вершившая правосудие в подземном царстве (Аиде).

Ахерон (Ахеронт), Стикс, Коцит (Кокит), Флегетон – в греческой мифологии реки подземного царства (Аида).