Юрген Хабермас - Расколотый Запад

Впервые опубликовано в: Blatter fur deutsche und internationfle Politik. Februar 2001. S. 165–178; сноски, обозначенные звездочками, сделаны переводчиком и редактором.

Это интервью в декабре 2001 г. провела Дж. Боррадори, преподаватель философии в Vassar College.

«Объединенные, мы выстоим» (англ.).

Прослушивание музыки (англ.).

«Быть настороже» (англ.).

Мир по-американски (лат.).

«Siiddeutsche Zeitung» vom 19. Dezember 2001.

За и против (лат.).

Речь легла в основу статьи «Вера и знание», опубликованной в кн.: Хабермас Ю. Будущее человеческой природы. На пути к либеральной евгенике? М.: Весь Мир, 2002. С. 115–131.

Букв. — в орехе; сжато, вкратце (итал.).

Глобальные игроки (англ.).

Впервые опубликовано в: Frankfurter Allgeneine Zeitung vom 17.April 2003. S.33.

Право на войну (лат.).

Эта статья, опубликованная вместе с Жаком Деррида, была частью инициативы, в рамках которой в разных европейских газетах выступили одновременно Умберто Эко, Адольф Мушг, Ричард Рорти, Фернандо Саватер и Джанни Ватимо.

[Впервые опубликовано в: Frankfurter Allegemeine Zeitung vom 31. Mai 2003. S.33f.]

«Проходимцы. Два эссе о разуме» (фр.).

Особые отношения (англ.).

Интервью проводил Альбрехт фон Луке для «Blatter fur deutsche und internationale Politik» («Журнал по немецкой и международной политике»)

[Впервые опубликовано в: Bratter fur deutsche und internationale Politik. Juli 2003. S. 801–806.]

Особые отношения [с США] (англ.).

Берлинская корреспондентка варшавской «Gazeta» Анна Рубинович-Грюндлер провела это интервью в декабре 2003 г. после неудавшейся «конституционной» встречи в верхах в Брюсселе.

[Впервые опубликовано в: Lazeta Wyborcza vom 17 Januar 2004.]

Особые отношения (англ.)

Ранее не публиковавшийся текст на основе докладов, прочитанных в Мадриде, Барселоне и Вене.

Vobruba G. The enlargement crisis of the European Union //Journal of European Social Policy Vol. 13. 2003. С 35–57.

Формулировка из доклада К. Оффе «Социальная политика и международная политика. О двух препятствиях на пути к „единению“ Европы» (Offe С. Sozial-politik und internationale Politik. Uber zwei Hindernisse auf dem Wege zum «Zusam-menhalt Europas». Ms — Oktober 2002).

Равная проверка, отметка уровня, политика изучения (англ.).

Глобальные игроки (англ.).

Ср. интервью с Йошкой Фишером во «Frankfurter Allgemeinen Zeitung» от 6 марта 2004 г. (S. 9).

В этом я разделяю опасения X. Шнайдера, которые он сформулировал в докладе о ядре Европы, сделанном в январе 2004 г.

Brunkhorst Н. Verfassung bhne Staat? // Leviathan. 30. Jh. 2004. H. 4 S 530–543.

Zurn M. Democratic Governance Beyond the Nation State: The EU and Other International Institutions // European Journal of International Relations. Vol. 6. 2000. P. 183–221.

Ср. выше примечание 3.

Интервью в ноябре 2003 г. провел Эдуардо Мендиета, который преподает философию в Нью-Йоркском государственном университете Состоявшийся ранее разговор с Мендиетой (летом 1999 г.) опубликован в Habetmas J. Zeit der Ubergange. Frankfurt a M, 2001. S. 173–196.

[Впервые опубликовано в: Blatter fur deutsche und internationale Politik. Januar 2004. S 27–45.]

«Больше, чем окончания этой войны, мы хотим, чтобы было покончено со всеми военными начинаниями» (англ.).

Политика перевоспитания (англ.).

Право на войну (лат.).

Право на войне (лат.).

Жертвы (англ).

«Командующий военной авиацией США был обязан получить разрешение министра обороны Дональда Рамсфельда для проведения военной операции, в которой реально могли погибнуть более 30 мирных жителей. Предлагалось более 50 подобных операций, и все они получили одобрение» (англ.).

«Право народов» (англ.).

«Справедливость между нациями» (англ.).

Право на войну (лат.).

Флот, имеющийся в распоряжение (англ.).

В архив (лат.)

Законный враг (лат.).

Со временем (англ.)

Строительство нации, государства (англ.).

По данному случаю (лат.).

Глобальные игроки (англ.).

«Международная амнистия», «На страже прав человека» (англ.).