Луций Сенека - Нравственные письма к Луцилию

8 Место, испорченное в рукописях и по-разному восстанавливаемое издателями, переведено по смыслу.

4 Брут - Децим Юний Брут (85 - 43 гг. до н. э.), сподвижник Цезаря, потом участник заговора против него. Во время войны Октавиана с Антонием в 43 г. защищал от последнего Мутину; после примирения противников, порвав с Октавианом, направился в Македонию к Марку Бруту, но был покинут своими легионами, предан и убит по приказу Антония. 6 Вергилий. Энеида. VIII, 297, и VI. 400 - 401.

6 Вергилий. Энеида, VI, 95 - 96.

7 Фабии - патрицианский род, могущественный в первые века Республики. В 477 г. до н. э. Фабии независимо от государства начали воину с этрусским городом Веки, в которой погибло 306 представителей этого рода.

8 Авл Геллий (III, 7), со ссылкой на "Происхождения" Катона Старшего, называет

имя вождя: Квинт Цедиций, военный трибун, командовавший отрядом римлян в Си

цилии во время первой Пунической войны. 6 Триста - число спартанских воинов при Фермопилах.

10 Об этой змее, испугавшей действовавшее в Африке во время первой Пунической войны войско Регула, упоминают многие авторы.

11 Большинство изданий сохраняют чтение рукописей: "и пифием нельзя было ее ранить"; при этом предполагается, что "пифий" есть некий вид осадной машины. В нашем переводе мы придерживались исправления, предложенного Эразмом.

Письмо LXXXIII

1 Слова "да и то редко, а о сделанном и не думаем" в некоторых рукописях отсутствуют.

2 Прогимнаст - раб, проделывавший вместе с хозяином гимнастические упражнения, показывая ему темп и ритм.

3 Имеется в виду римский обычай в январские календы (первый день года) делать понемногу все то, чем хотелось бы заниматься весь год. Любитель холодных купаний, Сенека нырял в Еврип - ров вокруг цирка, названный в честь знаменитого пролива в Греции. Источник Девы - водопровод в Риме с водою чрезвычайно холодной; начавши нырять в Тибр, Сенека предпочел более теплое купанье.

4 Тиллий Цимбр - сперва сподвижник, потом враг Цезаря. В день убийства сорвал с плеча Цезаря тогу, чем подал знак остальным заговорщикам. Погиб в битве при Филиппах, где были разгромлены войска Брута и Кассия.

6 Луций Кальпурний Писон Фруги (48 г. до н. э. - 32 г. н. э.) - правитель многих провинций, в том числе Македонии; в этой должности усмирил фракийское племя бессов. Светоний ("Тиберий", 42, 1) рассказывает: "Однажды Тиберий два дня и ночь напролет объедался и пьянствовал с Помпонием Флакком и Луцием Пи-соном; из них одного он тут же назначил префектом Рима" ("Жизнь двенадцати Цезарей". М" 1964. Пер. М. Гаспарова).

6 Арриан ("Поход Александра", IV, 8 - 9. М., 1962. Пер. М. Сергеенко) подробно рассказывает об убийстве Клита, рассердившего Александра тем, что он восхвалял Филиппа и умалял подвиги самого Александра, и заключает рассказ: "Александр обнаружил, что находится во власти двух пороков, гнева и пьянства, - разумному человеку не подобает быть во власти даже одного из них".

7 Огромные серебряные кубки, чеканившиеся в Беотии.

8 Это происходило во время "убийств по спискам" (проскрипций), учиненных Октави-аном и Антонием после примирения в 43 г. до н. э. Среди убитых, чьи головы были доставлены Антонию, был и Цицерон.

9 Перевод сделан с учетом исправлений Мадвига и Гаупта.

Письмо LXXXIV

1 Вергилий. Энеида, I, 432 - 433.

2 Место весьма испорченное, переведено по конъектуре Гроновия.

Письмо LXXXV ' Вергилий. Энеида, VII. 808 - 811.

2 Cneecunn - племянник Платона и его преемник в руководстве Академией (347 - 339 гг. до н. э.); разрабатывал естественнонаучные вопросы, был обвинен в безбожии. Ксенократ - его преемник, руководивший Академией в 339 - 314 гг. до н. в,

3 Утверждение академиков.

4 Подразумевается "не потопишь". Слова некоего родосского кормчего, многократно приводимые древними авторами. Письмо LXXXV!

' Речь идет о Сципионе Африканском Старшем, о чьем удалении из Рима см. прим.

5 к письму LI. Маны - духи умерших.

2 Камбиз - персидский царь (530 - 522 гг. до н. э.), завоеватель Египта.

8 Перевод сделан по чтению одного из первоизданий. Есть и другое чтение: "Должно было либо Сципиону быть в Риме, либо Риму - свободным".

4 После поражения во второй Пунической войне Ганнибал несколько лет управлял Карфагеном, но потом, когда туда прибыли римские послы, тайно бежал из города. Некоторые издатели читают это место иначе: "изгнав для пользы государства себя, как прежде - Ганнибала".

6 Галлами в 390 (или 387) г. до н. э. После битвы при Каннах, когда Ганнибал грозил Риму, Сципион - в то время юный командир легиона - разубедил римских вождей бежать из Италии, как они задумали.