Дэвид Кушнер: Повелители DOOM [Как два парня создали культовый шутер и раскачали индустрию видеоигр] [litres]

Буквально название игры переводится как «Главарь», однако в России широкую известность получил пиратский перевод с названием «Братан». – Прим. пер.

Популярные актеры 90-х годов. Скорее всего, эта фотосессия была посвящена промокампании фильма «Остин Пауэрс. Шпион, который меня соблазнил», в котором снимались и Лоу, и Грэм. – Прим. пер.

Спок – персонаж научно-фантастического телесериала «Звездный путь». – Прим. пер.

Можно перевести как «Торчеквест». Игру по степени вызываемой ею зависимости начали сравнивать с крэком – наркотическим веществом, предназначенным для курения. – Прим. пер.

«Возвращение в замок Вольфенштайн». – Прим. пер.

Hooters – торговая марка двух американских частных ресторанных сетей. – Прим. пер.

Olive Garden – американская сеть кафе-столовых. – Прим. пер.

Понг, Пуян и Феникс. – Прим. пер.

Драгстер – гоночный автомобиль специальной конструкции, предназначенный для установления рекордов скорости при разгоне с места. – Прим. пер.

«Аэрокосмическая компания „Броненосец“». – Прим. пер.

«Журнал технологических обзоров MIT». – Прим. пер.

«Гиперпространственный курьер». – Прим. пер.

До какого-то момента тройку писали римскими цифрами, но затем поменяли на арабские. Кушнер правильно пишет DOOM III, потому что тогда игра была в разработке, но о готовой игре правильно говорить DOOM 3. – Прим. пер.

Quake 4 нарушила традицию предшественниц и избавилась от римских цифр в названии. – Прим. пер.

«Ярость». – Прим. пер.

«Красная бригада». – Прим. пер.

«Печать». – Прим. пер.

«Новый порядок». – Прим. пер.

«Старая кровь». – Прим. пер.

«Новый Колосс». – Прим. пер.

«Молодая кровь». – Прим. пер.

«Киберпилот». – Прим. пер.