Дэвид Кушнер: Повелители DOOM [Как два парня создали культовый шутер и раскачали индустрию видеоигр] [litres]

Названия групп в переводах не нуждаются, но мы не можем не сообщить, что эта группа будет переводиться как «Девятидюймовые гвозди». Это 22,86 см. – Прим. пер.

AOL Inc. – американский медийный конгломерат, поставщик онлайн-служб и электронных досок объявлений, интернет-пейджера AIM. AOL изначально являлся крупнейшим в США интернет-провайдером. – Прим. пер.

«Глория Эстефан и звуковая машина из Майами». – Прим. пер.

Буквальный перевод «Сделка с едой». Можно адаптировать как «Разумное потребление». – Прим. пер.

Спортивная лига команд или клубов, которые создаются основными клубами как кадровый резерв. – Прим. пер.

Американская певица кубинского происхождения, вокалистка вышеупомянутой группы Gloria Estefan and the Miami Sound Machine. – Прим. пер.

«Звездный DOOM». – Прим. пер.

«Где все данные?» – Прим. пер.

«Утилита для редактирования DOOM». – Прим. пер.

«Разобранный». – Прим. пер.

«Ассоциация интерактивного цифрового ПО». – Прим. пер.

Часто сокращается до ESRB. Переводится как «Совет оценки развлекательного ПО». – Прим. пер.

Для детей и взрослых соответственно. – Прим. пер.

«Субботним вечером в прямом эфире» – ток-шоу героев фильма Wayne’s World («Мир Уэйна»). – Прим. пер.

В оригинале используется слово Quakes, отсылающее к игре Quake, о которой речь пойдет в этой главе. – Прим. пер.

Хейзинга Й. Homo Ludens; Статьи по истории культуры. Пер., сост. и вступ. ст. Д. В. Сильвестрова; Коммент. Д. Э. Харитоновича. – М.: Прогресс-Традиция, 1997. – Прим. пер.

На самом деле это трактат 1938 года. – Прим. пер.

Маклюэн М. Понимание Медиа: внешние расширения человека. Пер. с английского В. Г. Николаева. – М.: Гиперборея; Кучково поле, 2007. – Прим. пер.

Вероятнее всего, Ромеро имел в виду, что DOOM уже такое же старье, как и Pong, вышедшая в 1972 году. – Прим. пер.

«Компьютерный игрок». – Прим. пер.

«Прожектор». – Прим. пер.

«Вестник Уолл-стрит». – Прим. пер.

«Глас Виллидж». Название отсылает к Гринвич-Виллидж, району Нью-Йорка, где была создана газета. – Прим. пер.

Примерный перевод на русский: «Всемирное обслуживание игры по сети посредством удаленного доступа». – Прим. пер.

Один из крупнейших медиаконгломератов, занимающийся СМИ и развлекательным контентом. С 2018 года именуется WarnerMedia. – Прим. пер.

«Программирование графики для опытных пользователей». – Прим. пер.

Автор допускает ряд неточностей. Во-первых, на пьедестале стоял не Кибердемон, а Паук-Предводитель. Во-вторых, для того чтобы опустился потолок, нужно было нажать на кнопку. В-третьих, это нужно было сделать два раза – первое опускание потолка монстр успешно переживал. – Прим. пер.

Она же Total Conversion, или ТС. – Прим. пер.

«Уровни мастеров для DOOM II». – Прим. пер.

«Последний DOOM». Фактически это не последняя часть франшизы, но на момент выхода сборника в id не строили планов по ее развитию. – Прим. пер.

«Болтовня про Quake». – Прим. пер.

Детальное описание разрабатываемой игры. – Прим. пер.

В оригинале глава называется Doomsday, что может быть буквально переведено как «День DOOM». – Прим. пер.

Where do you want to go today – слоган масштабной рекламной кампании Microsoft, запущенной в ноябре 1994 года. – Прим. пер.

«Темные силы». – Прим. пер.

«Спуск». – Прим. пер.

«Забег». – Прим. пер.

«Восстание „Триады“». – Прим. пер.

На самом деле DOOM 64 была не портом, а оригинальной игрой во вселенной DOOM. – Прим пер.

Здесь автор допустил небольшую ошибку. Гарри Питфал (или его сын Гарри Питфал-младший) – это протагонист серии игр Pitfall. Игры Pitfall Harry не существует. – Прим. пер.