Джон Богл - Не верьте цифрам! Размышления о заблуждениях инвесторов, капитализме, «взаимных» фондах, индексном инвестировании, предпринимательстве, идеализме и героях

На основе моей речи перед учениками Епископальной академии, Овербук, Пенсильвания, 2 декабря 2004 г.

Эта метафора взята мной из статьи в New Yorker от 1 апреля 2002 г., где она была использована для описания идей философа Карла Поппера.

Брукс Д. «Моральное самоубийство» а ля Вульф // New York Times . 2004. 16 нояб.

На основе моей напутственной речи на церемонии вручения дипломов магистров делового администрирования выпускникам Джорджтаунского университета, 18 мая 2007 г.

Хеллер Д. Уловка 22. – М.: Трамвай, 1995.

Для сравнения: в 2006 г. суммарная операционная прибыль компаний, входящих в S&P500, составила $787 млрд. Прибыль по основным секторам была следующей: финансовый – $215 млрд; энергетический – $121 млрд; здравоохранения – $79 млрд; индустриальный и технологический – по $81.

Чарльз Мангер, из выступления перед группой финансовых директоров фондов, Санта-Моника, Калифорния, 14 октября 1998 г.

Своекорыстное, потому что в 1975 г. я создал первый в мире индексный фонд.

Воннегут К. Джо Хеллер // New Yorker. 2005. 16 мая.

На основе моего выступления перед студентами Латинской школы в Роксбери, Массачусетс, 30 марта 2009 г.

Это стихотворение в переводе М. Лозинского можно прочитать здесь: http://lib.rus.ec/b/67296/read#t79. – Прим. ред.

Перевод девиза Mortui vivos docent на гербе Роксберийской латинской школы.

На основе моего напутственного обращения к выпускникам Тринити-колледжа 23 мая 2010 г.

Биографы Черчилля утверждают, что речь «Никогда не сдавайтесь» была произнесена им в Хэрроу в 1941 г. Возвращался ли он туда 20 лет спустя, как гласит легенда, доподлинно неизвестно. Но в любом случае это потрясающая история.

Черчилль У. Вторая мировая война. В 6 томах (комплект из 3 книг). – М.: Альпина-нон-фикшн, 2011.

Черчилль У. История англоязычных народов (комплект из 4 книг). – М.: Гонзо, 2012.

На основе моей напутственной речи перед выпускниками Свободной школы технических профессий Уильямсона, Медиа, Пенсильвания, 28 мая 2009 г.

Wilson W. When a Man Comes to Himself. – New York: Harper & Brothers, 1901.

В этой цитате я взял на себя смелость заменить использованные Вильсоном слова «он» и «его» на более личные «вы» и «ваши».

Wanamaker J. The Life of Isaiah V. Williamson. – Philadelphia: J. B. Lippincott, 1928.

Слова «и своими руками» добавлены мной к оригинальному тексту, источник которого неизвестен.

Billington D. and Billington Jr. D. Power, Speed and Form: Engineers and the Making of the Twentieth Century – Oxford University Press, 2005.

Более того, в своей дипломной работе в Принстонском университете, написанной в 1951 г., я говорил о том, что взаимные фонды должны управляться «максимально эффективным, честным и экономичным образом». Если честность рассматривать как проявление нравственной красоты, эти идеи полностью идентичны.

Активы наших индексных фондов на основе индекса широкого рынка S&P500 на настоящий момент составляют $125 млрд; активы наших индексных фондов полного рынка – еще $95 млрд, что в сумме дает $220 млрд.

Теодор Рузвельт, из речи «Новый национализм», прочитанной им в ходе предвыборной поездки в городке Осаватоми, штат Канзас, 31 августа 1910 г.

Sennett R. The Craftsman. – New Haven, CT: Yale University Press, 2008.

По любопытному совпадению, всего пять дней назад New York Times Magazine опубликовал статью на эту же тему. (Вы можете найти ее через Google.) В статье «Преимущества ручного труда» (The Case for Working with Your Hands) Мэтью Кроуфорд высказывает мнение, что «глубокое удовлетворение от сделанной работы» имеет для мастера большое значение, в частности как подтверждение могущества его разума».

В 23-й главе я говорил про героев Vanguard. Но, когда ты создаешь фирму с нуля, в ней по определению будет мало наставников.

Мэлкил Б. Случайная прогулка по Уолл-стрит. – М.: Попурри, 2006.

Частично на основе моей прощальной речи на поминальной службе 5 сентября 1998 г.

Сочетание двух цветов – оранжевого и черного – в спортивной форме студентов Принстона породило ассоциацию с тигровой шкурой. Этим и объясняется традиционное прозвище команд университета – «Тигры». – Прим. ред.