Эдвард Уилсон - Путешествие к муравьям

Первые рабочие у многих муравьёв, т. н. минимы, имеют значительно меньшие размеры по сравнению с рабочими последующих поколений, что объясняется их выращиванием за счёт ресурсов тела самки. – Прим. науч. ред .

В этих сравнениях помимо откровенного антропоморфизма заложено отрицание принципа индивидуальности и персонализации в семье муравьёв. – Прим. науч. ред .

Сейчас этот вид называется Tetramorium inquilinum . – Прим. науч. ред .

В данном случае более корректно говорить о социальном паразитизме. – Прим. науч. ред .

Сейчас эти роды называются Lomechusa и Lomechusoides соответственно. – Прим. науч. ред .

Цибарий – часть ротовой полости насекомых, в которую открывается пищевод. – Прим. науч. ред .

Устаревшее название, использовавшееся в первой половине XX века для обозначения листоблошек (Psyllidae). – Прим. науч. ред .

Речь идёт о соковых трубочках тлей. – Прим. науч. ред .

Певчая птица семейства трупиаловых, обитающая в Центральной Америке. – Прим. пер.

Для обозначения семей муравьёв-кочевников используется термин «номада». – Прим. науч. ред .

Речь идёт о мухах из семейства Phoridae . – Прим. науч. ред .

Сейчас на основе молекулярно-генетических и отчасти палеонтологических исследований таксономическое положение упомянутых здесь муравьёв-кочевников изменилось. Все они относятся к одному подсемейству Dorylinae , т. е. происходят от общих предков. – Прим. науч. ред .

К этому следует добавить ещё один важный признак муравьёв-кочевников, а именно наличие у них массовой охоты, которая заключается в образовании колонны охотников ещё до контакта с добычей и быстром увеличении числа муравьёв при контакте с ней, что приводит к полному овладению добычей. – Прим. науч. ред .

Сейчас этот вид называется Carebara diversa . – Прим. науч. ред .

Кроме того, они сами выступают в роли транспорта для мелких рабочих. – Прим. науч. ред .

Это кажется несколько странным, поскольку обычно муравьи Odontomachus , используя этот приём, отлетают назад. – Прим. науч. ред .

В настоящее время эта триба синонимизирована с трибой Attini ( Myrmicinae ). – Прим. науч. ред .

Сейчас оба эти рода синонимизированы с родом Strumigenys . – Прим. науч. ред .

Сейчас систематика дацетин выглядит совершенно иначе. Большинство ранее выделявшихся родов рассматриваются как младшие синонимы рода Strumigenys Smith , число видов в котором достигло 850. – Прим. науч. ред .

Сейчас эти муравьи, в т. ч. упомянутый далее Macromischa wheeleri относятся к роду Temnothorax . – Прим. науч. ред .

Виды Polyrhachis и Colobopsis с густыми золотистыми волосками на брюшке обитают и в Юго-Восточной Азии. – Прим. науч. ред .

В период, когда создавалась эта книга, муравьёв в кронах тропического леса изучали практически только с помощью фумигации. Однако этот метод позволял лишь оценить видовой состав муравьёв. К настоящему времени выполнено несколько исследований по распределению муравьёв в кронах тропических лесов, в т. ч. с помощью подъёмников (например, Ribeiro et al., 2013). – Прим. науч. ред .

Эта «подвешенная почва» вокруг гнездового входа Diacamma может также служить для развития мелких растений, образующих т. н. «муравьиные сады». – Прим. науч. ред .

Большинство видов жнецов обитают в аридных и семиаридных ландшафтах. – Прим. науч. ред .

Сейчас Messor structor разделён на 5 видов (см. Steiner et al., 2018). – Прим. науч. ред .

В исследованиях муравьиных садов в Южной Америке было установлено, что в них могут жить трофобионты, от которых муравьи получают падь (сладкую жидкость). – Прим. науч. ред .

Этот нехитрый прибор энтомологи обычно называт эксгаустером. – Прим. науч. ред .