Лорус Милн - Чувства животных и человека

20 ярдов равны 18 метрам. — Прим. перев.

«Навигация и определение расстояния с помощью звука». — Прим. перев.

В действительности распространение эпидемий чумы — процесс куда более сложный. — Прим. ред.

Дайм — десятицентовая монета в США. — Прим. перев.

Кабарга довольно часто встречается в горах Восточной Сибири. — Прим. ред.

Это не соответствует действительности. У некоторых птиц обоняние играет важную роль. — Прим. ред.

Кэрри — приправа из куркумового корня, чеснока и разных пряностей. — Прим. перев.

Текила — испанская водка. — Прим. перев.

Имеется в виду английская пословица «You can take a horse to the water but you cannot make him drink» (дословно: «Вы можете привести лошадь к воде, но не можете заставить ее пить»). — Прим. перев.

Цитата из I акта трагедии В. Шекспира «Макбет». — Прим. перев.

«Медоуказчиками» ( англ. )

«Spirit» ( англ. ) — дух, храбрость, воодушевление, бодрость.

Центрами авторы обычно называют рецепторы. — Прим. перев.

Музыкальный инструмент, напоминающий ксилофон, но сделанный из дерева. — Прим. перев.

Хоминг — инстинкт дома. — Прим. ред.

От английского глагола «to lead» — вести, направлять. — Прим. перев.

Согласно представлениям самого фон Фриша и ряда других исследователей, круговой танец пчел не содержит информации о направлении. (См., например, К. Фриш , Пчелы, их зрение, обоняние, вкус и язык, ИЛ, М., 1955, стр. 60; его же , Из жизни пчел, М., 1965; И. Халифман , Пчелы, М, 1963, стр. 197.) — Прим. перев.

Популяция — группа животных одного вида, занимающих определенную территорию. — Прим. перев.

Торо Генри Давид (1817–1862) — американский писатель, публицист, философ. Жил в лесном уединении, был ярым противником цивилизации. — Прим. ред.

Lazy Susan — дословно «Ленивая Сюзанна». Так в Америке называют вращающийся поднос для приправ, соусов и т. п. — Прим. перев.

Некоторые амфибии способны различать цвета. — Прим. ред.

«Чтобы заметить очень слабо освещенный предмет, не нужно на него смотреть». ( франц. )

Авторы имеют в виду лемуров, но называют их «monkey-like bush baby» — обезьяноподобными кустарниковыми младенцами. — Прим. перев.

Люминесценция живых организмов является результатом воздействия фермента мегреферазы на белок люциферин, в превращении которого, сопровождающемся выделением света, принимает участие богатое энергией соединение аденозинтрифосфат, или АТФ. — Прим. ред.