Генри Хаггард - Избранные произведения. II том [Компиляция]

Земли, лежащие южнее Египта, египтяне называли иногда пустыней Куш, иногда Нубией, а иногда — Эфиопией. Поэтому в повествовании Ру упоминается то как нубиец, то как эфиоп.

Тир (Сур) — крупный финикийский город-государство на территории современного Ливана.

Бел — владыка, господин (аккадск.). Первоначально вавилоняне именовали так любого бога, но позднее этим эпитетом стали награждать Мардука, главного бога Вавилона.

Апис — в древнеегипетской мифологии бог плодородия в образе быка; центром культа Аписа был Мемфис.

Гармахис — искаж. греческое от древнеегипетского «Хор-эм-ахет», то есть Хор (Гор) на горизонте. Египтяне именовали так Большого сфинкса, поставленного в честь фараона Хафра.

Три величайших пирамиды Египта — пирамиды фараонов Хуфу (или, как называли его древние греки, Хеопса), Хафра (Хефрена) и Менкаура (Микерина).

Везир (визирь, вазир) — титул министров и высших чиновников во многих восточных государствах.

Ном — область (древнегреч.).

Инситнии — внешние знаки могущества, власти или сана.

Набу — сын Мардука, бог мудрости у древних вавилонян, покровитель писцов, писец таблиц судеб.

Очевидно, здесь упоминается бог грома и ветра Адад.

Каросс — накидка из меховых шкур.

Индаба — совет, совещание.

Импи — зулусский полк.

Сэр Теофил Шепстон.

Чака (ок. 1787–1828) — зулусский инкоси (правитель), глава объединения южно-африканских племен.

Дингаан (?-1843) — верховный вождь зулусских племен.

Муча — набедренная повязка, обычно меховая.

Исануси — колдунья.

Тиграми в Африке называют леопардов.

Басуто — одна из африканских народностей.

Эхлосе — дух-хранитель.

Ранчо — небольшая ферма.

Асиенда — обширное поместье, ферма в Латинской Америке.

Да, сеньор англичанин, оспа, оспа… (исп.).

Клавдий Гален — древнеримский врач и естествоиспытатель, после Гиппократа самый крупный теоретик античной медицины.

Уильям Гарвей (правильнее Харви) (1578–1657) — английский врач, открывший кровообращение.

Дженнер (1749–1823) — английский врач, открывший предохранительную силу коровьей оспы.

Крааль — в Южной Африке название особого типа деревень, состоящих из ульеобразных хижин, окруженных общей изгородью.

« И корабль Хирамов, который привозил золото из Офира, привез из Офира великое множество красного дерева и драгоценных камней » (третья Книга Царств, 10, 11).

Crux ansata — символ жизни у древних египтян, подобие креста с петлей наверху.

Эл — финикийское имя Баала (Ваала).

Левит — служитель культа у древних евреев.

Тофет — место около Иерусалима, где в жертву Молоху приносили детей; также — ад, преисподняя.

Калебас — тыква-горлянка, тыквенная бутыль.

Кеме — здесь: Египет.

В Библии говорится о том, что Господь повелел Аврааму принести в жертву своего сына Исаака, но Ангел Господень остановил руку Авраама (Бытие, 22, 1-13).

Пока остается жизнь, надежда еще остается — английская перефразировка латинской пословицы: «Пока дышу, надеюсь».

Корона из золотых змей, надевавшаяся фараонами древнего Египта.

Крестьяне в станах Ближнего Востока.

Название местных духов, которых мусульмане принимают за чертей. Элементалы, которых очень боятся в Египте.

Чаевые, пожертвование.