Маргарет Этвуд - Избранные произведения в одном томе [Компиляция]

Последняя строка стихотворения А. Теннисона «Улисс». Цитируется по пер. Г. Кружкова.

В оригинале смесь отрывков из стихотворения «Детский час» Г. Лонгфелло и песни на слова Клифтона Бингэма «Старинная сладостная песнь любви». В переводе использованы стихи Мирры Лохвицкой и А. С. Пушкина.

Шекспир У ., «Макбет», акт V, сцена 1. Цитируется по пер. Ю. Корнеева.

Уолтер Пейтер (1839–1894) — английский эссеист и искусствовед, главный идеолог эстетизма — художественного движения, исповедовавшего девиз «искусство ради искусства» (Оскар Уайльд, Джордж Мур, Обри Бёрдслей). Цитируется его книга «Очерки по истории Ренессанса» (1873), в заключении которой он повторил тезис Китса, что искусство существует ради собственной красоты и не признает ни нравственных категорий, ни утилитарного смысла.

Плиний Старший . «Естественная история» (Pliny the Elder, «Nat. Hist».), 27.2: Дословно: «Однако не бывает зла без какого-нибудь добра».

Латинские слова, означающие разные виды любви: amor — личная приязнь, voluptas — чувственное влечение, caritas — уважение.

Марциал, 3.43. «Mentiris iuvenem tinctis, Laetine, capillis…»

Aureo hamo piscari: Suetonius, Life of Augustus, 25: Тех, кто домогается малых выгод ценой больших опасностей, он сравнивал с рыболовом, который удит рыбу на золотой крючок: оторвись крючок, никакая добыча не возместит потери. (Светоний, «Жизнь двенадцати цезарей», «Божественный Август», пер. М. Гаспарова.)

Марциал, 7.76: «Quod te diripiunt potentiores…»

Римский император Адриан (76–138), известный, в частности, тем, что в его правление был построен Адрианов вал, перегородивший Британию, и проведена кодификация римского права.

Песня (1965) Боба Дилана (род. 1941), лауреата Нобелевской премии по литературе.

В переводе М. Немцова:

Чарльз и Рей Имс — американские дизайнеры XX века, муж и жена, внесшие значительный вклад в развитие современной архитектуры, мебельного, промышленного и графического дизайна. Кресло, носящее их фамилию, — их самая известная разработка.

Движение искусств и ремесел (Arts & Crafts) — английское художественное движение Викторианской эпохи.

Название рассказа — переиначенная первая строка известной песни « Мне снилась Дженни с русыми кудрями ».

Bed and breakfast — вид мини-гостиницы, существующий в разных странах, в которой из услуг для посетителей предлагаются ночлег и завтрак.

Парафраз цитаты из пьесы У. Шекспира «Антоний и Клеопатра», акт II, сцена 2: «Над ней не властны годы; не прискучит ее разнообразие вовек». Цитируется по пер. М. Донского.

Отсылка к английскому народному детскому стишку: « Джек пошел гулять на речку, перепрыгнул через свечку ».