Сергей Голубицкий. - Чужие уроки.

[78]От англ. Geek - почти полный эквивалент нашего "ботаника".

[79]Символическое название Калифорнии.

[80]От англ. HTML - названия основного протокола передачи информации в Мировой Паутине.

[81]Кульминационная фраза кинофестивалей: "Победителем стал…" (англ.).

[82]Путь самурая (японск.).

[83]От англ. Spin-off - отпочкование, отделение бизнеса от основной компании.

[84]Пьер Абеляр (1079-1142) - крупнейший философ и теолог XII в., оставивший потомкам свою непримиримую вражду с официальной церковью, романтическую любовь к девушке Элоизе ("История моих бедствий") и попытку рационально объяснить бога ("Христианская теология").

[85]Рядовые сотрудники, простые люди (англ.).

[86]Судя по дурацкому словарному переводу - "дух приключенчества", "дух авантюризма" - это краеугольное понятие европейской цивилизации так и не обрело адекватного звучания в русском языке. Похоже, всему виной концептуальная несовместимость идеи независимой инициативы и умения брать на себя риск и ответственность.

[87]Опять - двадцать пять: вроде бы эквивалент русского "из грязи в князи", однако английский оригинал напрочь лишен нашего пренебрежительного оттенка. Вот уж точно: "Что немцу хорошо…"

[88]От англ. Drumming - соло барабанщика, украшающее каждую вторую композицию джаз-банда.

[89]Ничего себе ошибочки, я вам скажу!

[90]"Бурные двадцатые годы" - культовый фильм Рауля Уолша с легендарным Джеймсом Кагни, блестяще передавшим эволюцию "героя своего времени": водитель такси - воротила-бутлеггер - всеми забытый алкоголик.

[91]Замечательная игра слов: Sunday School - воскресная школа, Sundae School - школа сливочного мороженого с фруктами.

[92]Fudgie the Whale ("Китиха-Стряпуха") - название популярного блюда из мороженого "Карвел".

[93]"Малышка, сделать тебе бесплатную химчистку ковра?" (Англ.)

[94]"Изготавливается в Америке в течение 90 лет с 1914 года".

[95]На самом деле, конечно же, "Керби", однако, похоже, в России пылесос окончательно прописался по принципу "как пишется, так и читается".

[96]Acid Trip - сеанс употребления лизергиновой кислоты (ЛСД).

[97]Техника силовой продажи товара под давлением.

[98]Computer geek - страшно занудный персонаж в очках, проводящий 24 часа в сутки за компьютерным монитором (англ.).

[99]Высокоэффективная очистка воздушных микрочастиц (англ.).

[100]Сердцевина (англ.).

[101]Позаимствованные из экипировки моряков и модные в 60-е годы брюки с колоколообразными штанинами (амер.).

[102]"Какого х(рена) мне нужно еще сделать, чтобы получить пристойное задание в этом заведении?!" (англ.)

[103]Барби днем и ночью (англ.).

[104]Беки-Подари-Мне-Улыбку (англ.).

[105]CEO - Chief Executive Officer, генеральный директор (англ.).

[106]Насильственное овладение контролем над компанией путем скупки ее акций (англ.).

[107]Дебиторская задолженность (англ.).

[108]Трудно уловимые симпатии (англ.).