Array О. Генри - 25 лучших рассказов / 25 Best Short Stories

“Where’s Mrs. Sampson?” I asks.

“She hasn’t been seen,” says one of the firemen. “She sleeps up-stairs. We’ve tried to get in, but we can’t, and our company hasn’t got any ladders yet.”

I runs around to the light of the big blaze, and pulls the Handbook out of my inside pocket. I kind of laughed when I felt it in my hands – I reckon I was some daffy with the sensation of excitement.

“Herky, old boy,” I says to it, as I flipped over the pages, “you ain’t ever lied to me yet, and you ain’t ever throwed me down at a scratch yet. Tell me what, old boy, tell me what!” says I.

I turned to “What to do in Case of Accidents,” on page 117. I run my finger down the page, and struck it. Good old Herkimer, he never overlooked anything! It said:

Suffocation from Inhaling Smoke or Gas. – There is nothing better than flaxseed. Place a few seed in the outer corner of the eye.

I shoved the Handbook back in my pocket, and grabbed a boy that was running by.

“Here,” says I, giving him some money, “run to the drug store and bring a dollar’s worth of flaxseed. Hurry, and you’ll get another one for yourself. Now,” I sings out to the crowd, “we’ll have Mrs. Sampson!” And I throws away my coat and hat.

Four of the firemen and citizens grabs hold of me. It’s sure death, they say, to go in the house, for the floors was beginning to fall through.

“How in blazes,” I sings out, kind of laughing yet, but not feeling like it, “do you expect me to put flaxseed in a eye without the eye?”

I jabbed each elbow in a fireman’s face, kicked the bark off of one citizen’s shin, and tripped the other one with a side hold. And then I busted into the house. If I die first I’ll write you a letter and tell you if it’s any worse down there than the inside of that yellow house was; but don’t believe it yet. I was a heap more cooked than the hurry-up orders of broiled chicken that you get in restaurants. The fire and smoke had me down on the floor twice, and was about to shame Herkimer, but the firemen helped me with their little stream of water, and I got to Mrs. Sampson’s room. She’d lost conscientiousness from the smoke, so I wrapped her in the bed clothes and got her on my shoulder. Well, the floors wasn’t as bad as they said, or I never could have done it – not by no means.

I carried her out fifty yards from the house and laid her on the grass. Then, of course, every one of them other twenty-two plaintiff’s to the lady’s hand crowded around with tin dippers of water ready to save her. And up runs the boy with the flaxseed.

I unwrapped the covers from Mrs. Sampson’s head. She opened her eyes and says:

“Is that you, Mr. Pratt?”

“S-s-sh,” says I. “Don’t talk till you’ve had the remedy.”

I runs my arm around her neck and raises her head, gentle, and breaks the bag of flaxseed with the other hand; and as easy as I could I bends over and slips three or four of the seeds in the outer corner of her eye.

Up gallops the village doc by this time, and snorts around, and grabs at Mrs. Sampson’s pulse, and wants to know what I mean by any such sandblasted nonsense.

“Well, old Jalap and Jerusalem oakseed,” says I, “I’m no regular practitioner, but I’ll show you my authority, anyway.”

They fetched my coat, and I gets out the Handbook.

“Look on page 117,” says I, “at the remedy for suffocation by smoke or gas. Flaxseed in the outer corner of the eye, it says. I don’t know whether it works as a smoke consumer or whether it hikes the compound gastro-hippopotamus nerve into action, but Herkimer says it, and he was called to the case first. If you want to make it a consultation, there’s no objection.”

Old doc takes the book and looks at it by means of his specs and a fireman’s lantern.

“Well, Mr. Pratt,” says he, “you evidently got on the wrong line in reading your diagnosis. The recipe for suffocation says: ‘Get the patient into fresh air as quickly as possible, and place in a reclining position.’ The flaxseed remedy is for ‘Dust and Cinders in the Eye,’ on the line above. But, after all – ”

“See here,” interrupts Mrs. Sampson, “I reckon I’ve got something to say in this consultation. That flaxseed done me more good than anything I ever tried.” And then she raises up her head and lays it back on my arm again, and says: “Put some in the other eye, Sandy dear.”

And so if you was to stop off at Rosa to-morrow, or any other day, you’d see a fine new yellow house with Mrs. Pratt, that was Mrs. Sampson, embellishing and adorning it. And if you was to step inside you’d see on the marble-top centre table in the parlour “Herkimer’s Handbook of Indispensable Information,” all rebound in red morocco [59], and ready to be consulted on any subject pertaining to human happiness and wisdom.

Old Anthony Rockwall, retired manufacturer and proprietor of Rockwall’s Eureka [61]Soap, looked out the library window of his Fifth Avenue mansion and grinned. His neighbour to the right – the aristocratic clubman, G. Van Schuylight Suffolk-Jones – came out to his waiting motor-car, wrinkling a contumelious nostril, as usual, at the Italian renaissance sculpture of the soap palace’s front elevation.

“Stuck-up old statuette of nothing doing!” commented the ex-Soap King. “The Eden Musee’ll get that old frozen Nesselrode yet if he don’t watch out. I’ll have this house painted red, white, and blue next summer and see if that’ll make his Dutch nose turn up any higher.”

And then Anthony Rockwall, who never cared for bells, went to the door of his library and shouted “Mike!” in the same voice that had once chipped off pieces of the welkin on the Kansas prairies.

“Tell my son,” said Anthony to the answering menial, “to come in here before he leaves the house.”

When young Rockwall entered the library the old man laid aside his newspaper, looked at him with a kindly grimness on his big, smooth, ruddy countenance, rumpled his mop of white hair with one hand and rattled the keys in his pocket with the other.

“Richard,” said Anthony Rockwall, “what do you pay for the soap that you use?”

Richard, only six months home from college, was startled a little. He had not yet taken the measure of this sire of his, who was as full of unexpectednesses as a girl at her first party.

“Six dollars a dozen, I think, dad.”

“And your clothes?”

“I suppose about sixty dollars, as a rule.”

“You’re a gentleman,” said Anthony, decidedly. “I’ve heard of these young bloods spending $24 a dozen for soap, and going over the hundred mark for clothes. You’ve got as much money to waste as any of ’em, and yet you stick to what’s decent and moderate. Now I use the old Eureka – not only for sentiment, but it’s the purest soap made. Whenever you pay more than 10 cents a cake for soap you buy bad perfumes and labels. But 50 cents is doing very well for a young man in your generation, position and condition. As I said, you’re a gentleman. They say it takes three generations to make one. They’re off. Money’ll do it as slick as soap grease. It’s made you one. By hokey! it’s almost made one of me. I’m nearly as impolite and disagreeable and ill-mannered as these two old Knickerbocker gents on each side of me that can’t sleep of nights because I bought in between ’em.”

“There are some things that money can’t accomplish,” remarked young Rockwall, rather gloomily.

“Now, don’t say that,” said old Anthony, shocked. “I bet my money on money every time. I’ve been through the encyclopaedia down to Y looking for something you can’t buy with it; and I expect to have to take up the appendix next week. I’m for money against the field. Tell me something money won’t buy.”