Чарльз Диккенс - Повесть о двух городах / A Tale of Two Cities

bad shilling – фальшивый шиллинг.

odd-job-man – разнорабочий.

Whitefriars – квартал между Флит-стрит и Темзой.

Anno Domini – лат. новой эры; от Рождества Христова (в датах).

Harlequin – Арлекин, маска, слуга, веселый и наивный персонаж итальянской комедии дель арте.

Aggerawayter = aggravator – зануда.

laudanum – настойка опия, применявшаяся как снотворное средство.

he Old Bailey – Центральный уголовный суд в Лондоне.

Tyburn – Тайберн, место в Лондоне, где до 1783 года казнили уголовных преступников.

Newgate – после 1783 года местом казни стала улица Ньюгейт-стрит, где находилась Ньюгейтская тюрьма.

pillory – позорный столб, у которого до 1837 года наказывали за различные преступления.

whipping post – столб для бичевания.

Bedlam – Бедлам, Бетлемская королевская больница, старейшая психиатрическая больница в Лондоне; основана в 1547 году.

Ogreish – людоедский (от Ogre – великан-людоед).

Attorney-General – генеральный прокурор.

His Majesty’s Chief Secretary of State – госсекретарь Его Величества.

Privy Council – Тайный совет при короле, совещательный орган, возникший в Англии в XIII веке; впоследствии эту функцию взял на себя кабинет министров.

Mr. Solicitor-General – заместитель генерального прокурора.

debtor’s prison – долговая тюрьма.

Boulogne – Булонь, город на северо-западе Франции на берегу Ла-Манша.

plated – покрытый серебром, посеребренный.

Briton – британец; ист. бритт.

George Washington – Джордж Вашингтон (1732–1799), главнокомандующий американской армией во время войны за независимость и первый президент США.

George the Third – король Великобритании Георг III (1738–1820).

Judas – апостол Иуда, предавший Христа за 30 сребреников; позднее он раскаялся, вернул деньги и повесился.

robbing-room – комната для переодевания судей.

Ludgate-hill – улица в центре Лондона, где в XVII–XIX веках находилась долговая тюрьма.

to call a health – выпить за здоровье.

punch – пунш (алкогольный напиток, в который добавляются фрукты или фруктовый сок).

Bacchanalian – вакханальный, разгульный; от Bacchanalia – вакханалия, разгул (изначально празднество в честь бога Вакха).

Lord Chief Justice – верховный судья.

the Court King’s Bench – верховный гражданский суд в Англии (изначально происходил под председательством короля).

Hilary Term – зимняя судебная сессия; Hilary – сезон, начинающийся с Рождества.

Michaelmas – Михайлов день в честь Архангела Михаила (в западных христианских церквях приходится на 29 сентября).

paper-building – зд. архив.

Jeffries – Джордж Джеффрис (1645–1689), верховный судья Англии, известный своими жестокими приговорами.

Shrewsbury School – учебное заведение в Шрузбери в графстве Шропшир, основано в XVI веке.

Student’s Quarter in Paris – Латинский квартал в Париже на левом берегу Сены, где расположены многие учебные заведения, включая Сорбонну.

Soho-square – площадь в районе Сохо в центре Лондона, населенный преимущественно иностранцами.

Clerkenwell – улица к северу от центральной части Лондона.

Oxford-road = Oxford Street – оживленная торговая улица в центре Лондона.