Пелам Гренвилл Вудхаус - The Code of the Woosters / Фамильная честь Вустеров

the last straw – последняя капля

Sloane Square – Слоун-сквер

Berkeley Square – Беркли-сквер

Serious rift Madeline and self. – Серьёзно поссорился с Медлин.

unless you come earliest possible moment prepared lend every effort effect reconciliation – если ты не прибудешь как можно раньше и не помиришь нас

Totleigh-in-the-Wold – Тотли-на-нагорье

think can work it – думаю, ты сможешь всё уладить

Loretta Peabody – Лоретта Пибоди

Popgood and Grooly – «Попгуд и Грули» (название издательства)

twisting knife wound – бередишь рану

Dash it! – Чёрт побери!

Watson – Уотсон

beetled off – упорхнула

Piccadilly – Пикадилли

Bosphorus – Босфор

odalisques – одалиски ( служанки в гареме султана )

Public Enemy – враг рода человеческого

Spode – Споуд

Sherlock Holmes – Шерлок Холмс

Hercule Poirot – Эркюль Пуаро

Gloucestershire – Глостершир

Bosher Street – Бошер-стрит

Charles Street – Чарлз-стрит

any sort of action instantly fatal – любая попытка заранее обречена на провал

Rudel – Жофре Рюдель ( один из первых провансальских трубадуров XII в. )

Blay-en-Saintonge – Бле-ан-Сентонж

Tripoli – Триполи

Rough crossing? – На море штормило?

Melisande – Мелисанда

Shelley – Перси Биши Шелли, английский поэт

do not talk rot – не мелите чушь

bien-être – благополучие ( франц .)

to tick her off – поставить её на место

Man of Destiny – избранник судьбы