Чарльз Диккенс - Лавка древностей / The Old Curiosity Shop

to light him out – посветить ему

well made – стройный

Dick Swiveller – Дик Свивеллер

in an undertone – вполголоса

Fred – Фред

body-coat – полуфрак

gave him the aspect of – придавала ему сходство

upon his temples – на висках

Meaning me? – Это вы мне?

Daniel Quilp – Дэниел Квилп

into his breast – за пазуху

needle-work – рукоделье

Tower Hill – Тауэр-Хилл (небольшая возвышенная местность в Лондоне к северо-западу от Тауэра)

round jackets – кургузые пиджаки

rat-infested – кишащий крысами

ill weeds are sure to thrive – худой траве всё впрок

so much the better – тем лучше

I’ll take both of you – я вам обоим всыплю

according to order – согласно приказу

El Dorado – Эльдорадо

falling upon – набрасываясь на

Nubbles – Набблс

there is no help – ничего не поделаешь

utter stupefaction – полное оцепенение

Brass – Брасс

surtout – сюртук

bluish-grey stockings – сизо-голубые чулки

legal adviser – учёный советчик

we are too near to stop – нам ещё рано останавливаться

wicket-gate – калитка

showmen exhibitors – бродячие комедианты

Punch – Панч (персонаж английского народного театра кукол, гуляка, плут, весельчак и драчун)

off the stage – вне сцены

Tommy Codlin – Томми Кодлин

Judy – Джуди (персонаж английского народного театра кукол, жена Панча)

to take up – остановиться (в гостинице)

and had hoped for none so good – на лучшее и не надеялись

sewed the piece of gold into her dress – зашила золотой себе в платье

Harris – Гаррис

Trotters – Коротыш

Short Trotters – Шиш-Коротыш

occasions of ceremony – торжественные случаи

trudged heavily on – медленно тащился по дороге

shouting at their heels – с криками бежавшими по пятам

The Jolly Sandboys – «Три Весельчака»

roadside inn – придорожный трактир

took the cover off – снял крышку с котла

isn’t in his right mind – не в своём уме

in the habit of prowling about – привыкла бродить по дорогам

I’m not a going to stand that – я этого не потерплю

he overdoes it – он переигрывает

on tip-toe – на цыпочках

race-course – ипподром

Christopher – Кристофер

Garland – Гарленд

it baffles description – это не поддаётся описанию

companions in adversity – товарищи по несчастью

summer-house – беседка

struck across a common – круто сворачивала через выгон

carter’s frock – извозчичья блуза

cold pie – паштет

JARLEY’S WAX-WORK – Паноптикум Джарли

full size of life – в натуральную величину

delight of the Nobility and Gentry – радость аристократии и дворянства

willow wand – ивовый прут

Maid of Honour – фрейлина

gold-eyed needle – иголку с золотым ушком

Jasper Packlemerton – Джаспер Пэклмертон

for having let them off so easy – что они так дёшево отделались

The Valiant Soldier – «Храбрый Вояка»