Robert Sheckley - Citizen in Spase. Stories / Гражданин в Космосе. Рассказы. Книга для чтения на английском языке

“What? For stealing rubbish like shark repellant and carrot seed? For stealing junk?”

“We’re pretty rough on time theft,” said the captain. “Temporal offense.”

“I see,” Eldridge said, slumping in his chair.

“Of course,” said the captain thoughtfully, “if you should suddenly turn vicious, knock me over the head with this heavy paperweight, grab my personal Time Traveler – which I keep in the second shelf of that cabinet – and return to your friends in Sector Three, there would really be nothing I could do about it.”

“Huh?”

The captain turned toward the window, leaving his paperweight within Eldridge’s easy reach.

“It’s really terrible,” he commented, “the things one will consider doing for a boyhood hero. But, of course, you’re a law-abiding man. You would never do such a thing and I have psychological reports to prove it.”

“Thanks,” Eldridge said. He lifted the paperweight and tapped the captain lightly over the head. Smiling, the captain slumped behind his desk. Eldridge found the Traveler in the cabinet, and set it for Sector Three. He sighed deeply and pushed the button.

Again he was overcome by darkness.

When he opened his eyes, he was standing on a plain of parched yellow ground. Around him stretched a treeless waste, and a dusty wind blew in his face. Ahead, he could see several brick buildings and a row of tents, built along the side of a dried-out gully. He walked toward them.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

I’m docking you both a half-day’s wages.– Я вычту у вас из зарплаты за половину смены.

specs = specifications– спецификация, технические условия

But we’ll roll.– Но мы справимся.

Why rub it in?– Зачем постоянно к этому возвращаться?

Save it for your doctorate– Прибереги это для своей диссертации

lead a convoy astray– сбить конвой с пути

why it wasn’t nipped in the bud– почему это не было пресечено в корне, подавлено в зародыше

a brightly jacketed novel– роман с яркой обложкой

CPA = certified public accountant– дипломированный бухгалтер; высшая бухгалтерская квалификация в США, для ее получения необходимо сдать соответствующие экзамены; дипломированный бухгалтер имеет право выступать в качестве независимого аудитора, бухгалтера-ревизора

Could the spell have run down?– Может, заклинание потеряло силу?

But your mother and I have a little put away– Мы с мамой сумели кое-что отложить

A contract of a corporation which is ultra vires is not voidable only, but utterly void– Контракт, заключенный с превышением полномочий, может быть не только оспорен, но и аннулирован как недействительный.

every nook and cranny– все углы и закоулки

Might be booby-trapped.– Может быть заминировано.

Of all the luck!– Как некстати!

Going to brazen it out, eh?– Нагло пытаешься выкрутиться, да?

insane asylum– психиатрическая больница

cum laude– ( лат. ) с отличием (о дипломе)