Agatha Christie - Murder On The Orient Express / Убийство в восточном экспрессе

He went out of the compartment and returned a few moments later with a small spirit stove and a pair of curling tongs.

‘I use them for the moustaches,’ he said, referring to the latter.

The doctor watched him with great interest. He flattened out the two humps of wire, and with great care wriggled the charred scrap of paper on to one of them. He clapped the other on top of it and then, holding both pieces together with the tongs, held the whole thing over the flame of the spirit lamp.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

mon cher – ( фр .) дорогой мой

was still in the dark– ( разг. ) понятия не имел

Mais oui – ( фр .) да

  comme ça – ( фр .) вот так

  Nothing presses– ( зд .) У меня нет никаких срочных дел

  Eh bien – ( фр .) Ну хорошо

  Wagon Lit– ( фр .) спальный вагон

  En voiture, Monsieur – ( фр .) Ваш вагон, мсье

  Enfin! – ( фр .) Наконец!

  Voilà – ( фр ., зд .) Прошу вас

  Merci – ( фр .) Благодарю

  jolie femme – ( фр .) хорошенькая женщина

  Any objections?– ( зд .) Вы не против (если я присоединюсь)?

  at the beck and call– ( разг .) быть в полном распоряжении

  Voilà ce qui est embêtant – ( фр .) Какая досада; вот незадача

  Très bien – ( фр .) Очень хорошо

  Bien – ( фр .) Хорошо

  mon vieux – ( фр .) старина (обращение к приятелю)

  en brosse – ( фр .) ежиком, бобриком (о стрижке)

  Les affaires – les affaires! – ( фр .) Ох уж эти дела!

  Précisément! – ( фр .) Верно! (Точно!)

  Comment? – ( фр .) Как? (Как это?)

  Tout à fait au bout— ( фр .) В самом конце

  Je crois que vous avez un erreur— ( фр .) Мне кажется, вы ошиблись (номером)

  En voiture! – ( фр .) По вагонам!

  Balzac– Оноре де Бальзак (1799–1850) – знаменитый французский писатель

  A girl with her living to get– ( разг .) Девушка, сама зарабатывающая себе на жизнь

  Elle est jolie – et chic – ( фр .) Она хорошенькая, и в ней есть шик

  clientèle— ( фр .) клиентура

  she’s dead right– ( разг .) она всегда оказывается права (интуиция ее не обманывает)

  Ce n’est rien. Je me suis trompé. – ( фр .) Нет-нет, ничего не надо. Я ошибся.

  Bonne nuit, Madame – ( фр .) Спокойной ночи, мадам

 De l’eau minérale, s’il vous plaît. – ( фр .) Пожалуйста, принесите минеральной воды.

  La Dame américaine— Эта американская дама

  Bon soir – ( фр., зд .) Доброй ночи

  the train might make up time– ( разг .) поезд не выбьется из расписания (нагонит упущенное время)

  was off again– ( разг .) снова завелась

  Vous êtes un directeur de la ligne, je crois, Monsieur. Vous pouvez nous dire – ( фр .) Я так понимаю, что вы, мсье, директор этой железной дороги. Не могли бы вы сказать…

  chef de train – ( фр .) начальник поезда

  déjeuner – ( фр .) завтрак

  Ah! c’était terrible! – ( фр .) О, это было ужасно!

  C’est une femme – ( фр .) Это (сделала) женщина

  come to nought– ( разг .) рассыпалась в прах

  bona fides – ( лат .) личности (настоящие имена)