Людмила Петрушевская: Королева Лир

– О, ничего особенного, – улыбаясь, возразила Лир. – Вы нас туда не отвезли бы, котёнок [179]? К четырнадцатому подъезду? Вы не пожалеете, мой милый.

– Четырнадцатый подъезд – это не мой маршрут, – от души [180]смеясь, сказал шофер.

– Я повелеваю вам, – беспомощно, но с угрозой в голосе произнесла Лир.

– Исключено, мадам, – весело ответил водитель.

– Вы пожалеете об этом, – провозгласила королева Лир. Она имела в виду, что не наградит его орденом Синего Носка, как намеревалась.

Тут старушка вспомнила про волшебную карточку, с которой никогда не расставалась. Может, показать её шофёру?

И Лир полезла в карман кимоно, где, как оказалось, у неё лежала почему-то вчерашняя недоеденная совершенно окоченевшая [181]сосиска.

Лир смутилась и стала выуживать [182]карточку, минуя [183]сосиску.

И сквозь карман кимоно явственно проступили грозные очертания продолговатого округлого предмета, похожего на дуло.

Шофёр был зоркий паренек. Краем глаза уловив решительные движения японской бабушки и выступающее сквозь шелк дуло, он сказал:

– Куда едем?

– Четырнадцатый подъезд, если можно. Сразу за конной статуей моего дедушки!!!

Королева уже говорила с шофёром голосом этого самого дедушки, воинственного генерала: в минуту опасности он срывался [184]на визг, который разносился по всему полю боя (мегафонов-то раньше не было!).

Лир дико была испугана. Дело заключаюсь в том, что Алиса давно толкала её в бок, приглашая оглянуться: за автобусом ехала полицейская машина со включённой мигалкой [185], и там из окошка махал рукой гостиничный дежурный!

– Хорошо, мадам, не волнуйтесь так, мадам.

Бабушка кивнула и рявкнула [186]голосом своего прославленного деда:

– Быстрей! Как можно быстрей!

И она с ещё большей нервностью затрясла карманом кимоно, ища проклятую карточку.

– О, не надо волноваться! Это недалеко! – завопил встревоженный водитель, кося глазом на пляшущее под шёлком кимоно здоровенное дуло. – Сейчас!

Полицейская машина тем временем вырулила среди потока транспорта и помчалась на обгон автобуса.

– Еще быстрей! Вперёд, мой мальчик! – гаркнула [187]королева.

Закончите фразы, выбрав правильный ответ (при необходимости можете дополнить высказывания своей информацией). Проверьте себя по «Ключу».

1. Шофёр автобуса, увидев новых пассажирок, похожих на японок,

а) решил изменить маршрут и сделать для них бесплатную экскурсию по городу.

б) думал, что они сразу же заплатят за проезд.

в) поздоровался с ними по-японски и поехал по своему маршруту.

2. Лир обратилась к шофёру с просьбой доложить ей, где находится

а) дворец спорта.

б) дворец бракосочетания.

в) королевский дворец.

3. Когда шофёр узнал, какой дворец нужен этим дамам, он (1)… и (2)…

(1)

а) развеселился

б) очень удивился

в) рассердился

(2)

а) отказался их везти туда, так как это был не его маршрут.

б) согласился их отвезти туда, так как они ему очень понравились.

в) сказал, что им надо пересесть на автобус под номером 14.

4. Лир провозгласила, что

а) водителя ждут большие неприятности.

б) шофёр никогда не получит от неё орден Синего носка.

в) они сами без его помощи доберутся до дворца.

5. После этого Лир решила показать шофёру

а) свои документы.

б) игрушечный пистолет.

в) кредитную волшебную карточку Корделя.

6. В какой-то момент шофёр подумал, что у Лир в кармане находится пистолет, потому что

а) Лир сделала специфическое движение рукой.

б) заметил что-то похожее на дуло.

в) лицо Лир стало похоже на лицо маньяка-убийцы.

7. Испугавшись пистолета, шофёр

а) спросил: «Куда едем?»

б) выскочил из кабины автобуса.

в) первым бросился на Лир.

8. Алиса в это время

а) изображала второго бандита.

б) с тудом сдерживала смех.

в) пыталась обратить внимание бабушки на полицейских, которые ехали за ними.

9. Лир скомандовала голосом своего прославленного деда,

а) и автобус остановился.

б) и начались настоящие гонки.

в), но шофёр никак не отреагировал на её команду.

Алиса, слыша, что полицейская машина включила сирену, вцепилась в живот своей куклы, и жуткий хохот перекрыл [188]все окружающие звуки.

Бедный шофёр втянул голову в плечи, вторая японка за его спиной была к тому же и сумасшедшая – так дико смеяться! Это надо подумать! [189]У неё прямо истерика [190]! Застрелят как зайца!

И водитель поступил так, как поступают все люди, стремящиеся уйти от опасности: он помчался на своём автобусе вперёд как ошалевший мамонт. Он загудел, затрубил, и все машины впереди свернули с дороги.