Александр Павленко - Венгерский язык. Диалоги и микрорассказы. Элементарный уровень А2+

Стив: Да, придут.

Билл: Я рад, что ты идёшь на семейную встречу. И спасибо за приглашение!

4. gyakorlat

Steve: “Lesz egy családi összejövetelem. Az én családomnak sok tagja van, és közel laknak hozzám. Szeretem őket, és örülök, ha láthatom őket. Amikor összejövünk, egy jót vacsorázunk, és sokat beszélgetünk. Jól szórakozunk együtt. Bill barátomnak soha sincsenek családi összejövetelei. Az ő rokonai különböző helyeken élnek. Szeretném meghívni Billt a családi összejövetelemre.”

1. Családi összejöveteled vagy osztálytalálkozód lesz?

2. Csak néhány tagja van a családodnak?

3. Hol laknak?

4. Szereted őket?

5. Mit csináltok, ha összejöttök?

6. Unalmasak a családi összejöveteleitek?

7. Bill barátodnak is vannak családi összejövetelei?

8. Hol laknak a rokonai?

9. Hová akarod Billt meghívni?

Тренинг 4

Стив: „Я собираюсь на семейную встречу. В моей семье много родственников, и они живут неподалёку. Я люблю их, и я рад их видеть. Когда мы встречаемся, мы устраиваем вкусный ужин и много разговориваем. Нам очень весело вместе. Мой друг Билл никогда не ходит на семейные встречи. Его родственники живут в разных местах. Я хочу пригласить Билла на встречу моей семьи.”

1. Ты собираешься на семейную встречу или на встречу одноклассников?

2. В твоей семье только несколько человек?

3. Где они живут?

4. Ты их любишь?

5. Что вы делаете, когда вы встречаетесь?

6. Ваши семейные встречи скучные?

7. Проводятся ли семейные встречи в семье твоего друга Билла?

8. Где живут его родственники?

9. Куда ты хочешь позвать Билла?

5. gyakorlat

Bill: “Az én családomban soha sincsenek összejövetelek. Sok tagja van a családomnak, de mind különböző helyeken laknak. A nagyszüleim Andorrában élnek. A nagybátyám nagyon érdekes. Ő egy hajón lakik. Azt hiszem, most a Csendes-óceán déli részén van. Az unokatestvéreim Hollywoodban élnek és naponta találkoznak híres emberekkel. Sajnálom, hogy nem láthatnak engem.”

1. A családodban szoktak összejövetelek lenni?

2. Csak néhány tagja van a családodnak?

3. Miért nem tartotok családi összejöveteleket?

4. A nagyszüleid hol élnek?

5. A nagybátyád hol lakik?

6. Most hol van?

7. Hol laknak az unokatestvéreid?

8. Kikkel találkoznak naponta?

9. Tudnak veled találkozni minden nap vagy sem?

Тренинг 5

Билл: „Моя семья никогда не устраивает семейных встреч. В моей семье много родственников, но они живут в разных местах. Мои бабушка и дедушка живут в Андорре. Мой дядя – очень интересный человек. Он живет на лодке. Я думаю, что сейчас он находится в южной части Тихого океана. Мои двоюродные родственники живут в Голливуде, и они видят интересных людей каждый день. Жаль, что они не могут увидеться со мной.”

1. Проводятся ли в твоей семье семейные встречи?

2. В твоей семье только несколько человек?

3. Почему тогда вы не проводите семейных встреч?

4. Где живут твои дедушка и бабушка?

5. Где живёт твой дядя?

6. Где он сейчас?

7. Где живут твои двоюродные браться и сёстры?

8. Кого они видят каждый день?

9. А тебя они могут видеть каждый день или нет?

6. gyakorlat

Vannak családok, ahol kedveltek az összejövetelek. Egy összejövetelt könnyű megrendezni, ha a rokonaid nem laknak messze tőled, de nem könnyű, ha a rokonaid különböző helyeken élnek. Bill azt mondja, hogy a nagyszülei Andorrában élnek, a nagybátyja egy hajón, az unokatestvérei viszont Hollywoodban laknak, ahol naponta találkoznak híres emberekkel. Bill örül, hogy a barátja azt akarja, hogy elmenjen a családi összejövetelére, mert neki nem lehet sajátja.

Тренинг 6

Некоторые семьи любят устраивать семейные встречи. Легко провести семейную встречу, если ваши родственники живут неподалёку от вас, но трудно, если ваши родственники живут в разных местах. Билл говорит, что его бабушка с дедушкой живут в Андорре, его дядя живет на лодке, его двоюродные братья и сёстры живут в Голливуде и видят известных людей каждый день. Он рад, что его друг хочет, чтобы он пришёл на его семейную встречу, потому что на свою он пойти не может.

Andrew: Házban vagy lakásban élsz?

Edward: Egy kislakásban élek. Te is lakásban élsz?

Andrew: Nem, én egy nagy, régi házban élek.

Edward: Hol van a házad?

Andrew: Nagyon messze a várostól.

Edward: Szeretsz vidéki házban lakni?

Andrew: Igen, szeretek. Szeretsz a városközpontban élni?

Edward: Imádok!

Andrew: Miért imádod?

Edward: Mert nagyon izgalmas. Sok mindent lehet csinálni.

Andrew: Vidéken is sok mindent lehet csinálni, de ott minden csendes.

Edward: A lakásom sohasem csendes, de ez engem nem érdekel.

Andrew: Miért nem érdekel?

Edward: Mert én sohasem alszom.

Эндрю: Ты живёшь в доме или в квартире?

Эдуард: Я живу в маленькой квартире. Ты тоже живёшь в квартире?

Эндрю: Нет. Я живу в большом старом доме.

Эдуард: Где находится твой дом?

Эндрю: Очень далеко от города.

Эдуард: Тебе нравится жить в загородном доме?

Эндрю: Да. А тебе нравится жить в центре города?

Эдуард: Обожаю!

Эндрю: Почему тебе это нравится?

Эдуард: Потому что это очень увлекательно. Здесь можно столько всего сделать.

Эндрю: За городом тоже есть чем заняться, но там тихо.

Эдуард: В моей квартире никогда не бывает тихо, но мне все равно.

Эндрю: Почему тебе все равно?

Эдуард: Потому что я никогда не сплю.

1. gyakorlat

Andrew: “Nem lakásban élek. Egy nagy régi házban élek. Vidéken van, messze a várostól. Nem szeretek a városközpontban élni, mert az túl zajos. Vidéken nincs sok tennivaló. Nincs is sok hely, ahová menni lehet. Egy kicsit unalmas vidéken élni, de legalább csendes.”