Джеймс Барри: Питер Пен / Peter Pan

You conceit!– Ах ты воображала!

falls down dead– падает замертво

chest of drawers– комод

to look the other way– смотреть в другую сторону

If they are not claimed– Если никто не потребует их обратно

Cinderella– Золушка

want to hear the rest– хотят услышать, что было дальше

Let me go!– Отпусти меня!

How sweet!– Как мило!

let us go at once– летим немедленно

Mysterious River– Река Чудес

make-believe– выдумка

They don’t want us to land.– Они не хотят, чтобы мы приземлились.

got Long Tom out– выкатили Длинного Тома

The island come true– Остров наяву

bite their thumbs at each other– показывают друг другу кукиш

Tootles– Шалун

Nibs– Задавака

Slightly– Малыш

cuts whistles out of the trees– вырезает из дерева свистульки

Curly– Кудряшка

Twins– Близнецы

a little in advance– немного впереди

handsome Cecco– красавчик Чекко

Bill Jukes– Билл Джукс

Cookson– Куксон

Black Murphy– Черный Мерфи

Gentleman Starkey– Старки-Джентльмен

Skylights– Верзила

Noodler– Лапша

James Hook– Джеймс Крюк

Mermaids’ Lagoon– Залив Русалок

Smee– Неряха