Август Стриндберг - Giftas / Супружеские идиллии. Книга для чтения на шведском языке

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

vad mänskorna mena – что люди имеют в виду ( здесь и далее автор употребляет архаичные формы мн. ч. в настоящем и прошедшем времени; часто встречается и устаревшая опред. форма мн. ч. существительных, напр.: armarne, kväallarne)

i stort taget – в широком смысле

till … förmån – в пользу (кого-л.)

blåa dunster – пыль в глаза, наносное

det lider mot slutet – дело (пьеса) идет к концу

knall och fall – внезапно, вдруг

till på köpet – в придачу

bygga hjonelag – заключать брак (устар.)

En polisförordning om hyndors instängande har framkallat onaturliga laster hos det trogna djuret.

på tu man hand – вдвоем, с глазу на глаз

tillstadde (tillstãdja (2)) – позволял (устар.)

upp- och nedvänd(a) – перевернутый вверх дном

den husliga härden – домашний очаг

bibehållande – зд.: псевдосохранение

fattas av tycke av: fatta tycke för – почувствовать симпатию к

kommer man inte ur fläcken – не сдвигается с места

gå… till väga – действовать

låg på sitt yttersta – лежала при смерти

att glänta i en dörr – приоткрыть дверь

låg i sin linda – зарождалась

för mera säkerhets skull – по большей части просто так

tilläto sig handgripligheter – давали волю рукам

en repslagargosse – мальчик с канатной фабрики

domens fällande – вынесение приговора

Kapa gajet – Оставьте при себе свою радость

och på förtappeisens väg – на пути погибели

första resan – первый раз

späker köttet – умерщвляет плоть

hur det var fatt – что происходило

hans tid är inne – его время уже настало

Kors – зд.: Боже

slog… i suparna – налил бокалы

snoppade krusbär – чистили крыжовник

hade slagit… ur hågen – выкинул из головы

ta graden – сдать экзамен на доктора наук

tystades saken ner – дело замяли

i högsta hugg – готовый действовать

öppnade lederna – расступались

hade frossan – объелся

hade levat i sus och dus – вели разгульную жизнь

gå i borgen – поручиться

ha panna – иметь нахальство

stå… på bar backe – лишиться всего

på tu man hand – вдвоем, с глазу на глаз

gick… i brudstol – пошел под венец

hade… erhållit refus – получил отказ

för syns skull – для приличия, для вида