Howard Lovecraft - The Color out of Space and Other Mystery Stories / «Цвет из иных миров» и другие мистические истории

The next day Blandot gave me a more expensive room on the third floor. There was no one on the fourth floor.

Soon I found out that Zann’s wish for my company was not as great as it had seemed while he was telling me to move down from the fifth floor. He did not ask me to visit him, and, when I came, he looked annoyed and played very little. This was always at night because in the day he slept. I did not like him much, but the attic room and the weird music were still fascinating for me. I also wanted to look out that window, over the wall and down at the roofs which must be there. Once I even went up to the attic during theatre hours, when Zann was away, but the door was locked.

What I still could do was to listen to the old man playing at night. At first I tiptoed up to my old fifth floor, and then I even climbed the last creaking stairs to the attic door. There, in the narrow hallway, I often heard mysterious sounds which filled me with horror. The sounds were not horrible, no, but their vibrations were something not of this world, and sometimes it seemed to me they were produced by more than one player. Of course, Erich Zann was a genius. As the weeks passed, the playing became wilder and wilder, while the old musician looked more and more exhausted. He did not want me to visit him at any time now, and even ignored me when we met on the stairs.

Then one night, as I listened at the door, I heard the viol explode into a madness of sounds, and from behind that door came a horrible cry of the old man. I knocked at the door several times, but there was no answer. I waited and waited in the black hallway, shivering with cold and fear, until I heard the poor musician trying to get up from the floor with the help of a chair. I thought he had fainted, and so I started knocking and calling his name at the same time. Finally, I heard Zann walk to the window and close the shutters, then to the door which he unlocked to let me in. I could tell that this time he was really glad to see me.

Shaking violently, the old man led me to one chair, while he sat into another. His viol and bow lay on the floor. He sat for some time as if listening to something. Then, satisfied, he walked to the table and wrote a short note. He gave it to me and returned to the table where he began to write something very quickly. The note asked me in the name of God to wait there while he wrote in German about all the strange things happening to him. I waited as the dumb man was writing down his story.

About an hour later, while I still waited and while the old musician continued to write, I saw Zann suddenly startle as from a horrible shock. He was looking at the curtained window and listening carefully. Then I thought I heard a sound myself. It was not a horrible sound. It was a low and very distant musical note, as if the player was in one of the neighboring houses, or in some house beyond the wall over which I had never been able to look. The effect it produced on Zann was terrible. He dropped his pencil, got up, took his viol and began the wildest playing I had ever heard.

I cannot describe the playing of Erich Zann on that night. It was more horrible than anything I had ever heard. I could see the expression of his face, and this time it was just fear. He was trying to make a noise to ward something off or drown something out [22] отвести от себя или заглушить нечто . I could not understand what it was. The playing became fantastic, crazy, and hysterical, yet it was of supreme genius which this strange old man had.

Louder and louder, wilder and wilder the viol was screaming. The player was sweating and twisting like a monkey, always looking at the curtained window. And then I thought I heard another note, that was not from the viol, a mocking note from far away.

At this moment the shutters began to rattle in the nightwind. Zann’s screaming viol now produced sounds I had never thought a viol could produce. The shutters rattled more wildly, opened and started beating against the window. Then the glass broke, and the cold wind rushed in. The sheets of paper on the table where Zann had begun to write his horrible secret were flying all over the room. I looked at Zann and saw that he was unconscious now. His blue eyes were open and glassy, but he was still playing blindly and mechanically.

A sudden stronger gust of wind caught the papers and carried them toward the window. I chased the flying sheets, but they were gone before I reached the broken shutters. Then I remembered my wish to look out this window, the only window in the Rue d’Auseil from which one might see the roofs of the city beyond the wall. It was very dark, but the city’s lights always burned, and I expected to see them there in the rain and wind. Yet when I looked from that highest window, while the crazy viol was screaming with the night-wind, I saw no city below, and no lights in the streets, but only the blackness of space – infinite space, alive with motion and music that was unlike anything on earth. And as I stood there looking in terror, the wind blew out the candles in the attic, leaving me in darkness with madness before me and the madness of that viol behind me.

I stepped back in the dark, hitting the table, overturning a chair. The blackness around me was still screaming with shocking music. I thought I could at least try to save myself and Erich Zann, though I did not know what powers I was fighting with. At one moment some cold thing touched me, and I screamed, but my scream could not be heard above that viol.

Suddenly, out of the blackness, the bow struck me, and I knew I was close to the player. I felt and touched the back of Zann’s chair and then found and shook his shoulder, trying to bring him to his senses. There was no result. I felt his head and shouted in his ear that we must both run from the unknown things of the night. He did not answer, but continued playing his horrible music, while strange gusts of wind seemed to dance in the darkness of the attic. When my hand touched the old man’s face, I was startled because it was ice-cold and stiff. Then, by some miracle, I found the door and ran wildly away from that glassy-eyed thing in the dark and from that screaming viol.

Running, falling, flying down those endless stairs through the dark house and out into the narrow, steep, and ancient street, then down to the lower streets and the river, across the dark bridge to the broad streets – and I remember that I noticed then that there was no wind, and that the moon was out, and that all the lights of the city twinkled.

Later, I searched and searched, yet I have never been able to find the Rue d’Auseil again. But I am not sorry either for this or for the loss of the handwritten sheets which could have explained the mysterious music of Erich Zann.

West of Arkham the hills rise steeply, and there are valleys with deep, dark woods that no axe has ever cut. On the less steep hillsides there are ancient farms with empty, moss-covered cottages filled with old New England [23] Новая Англия – регион на северо-востоке США, где находились одни из первых поселений (прим. сост.) secrets. The old folk have gone away, and foreigners do not like to live there. They have come, and tried living there, and then left, and it is not because of anything that can be seen or heard or touched, but because of something that is imagined.

The place is not good for the imagination, and does not bring pleasant dreams at night. It must be the reason why the foreigners went away because old Ammi Pierce has never told them of anything he remembers from the strange days. Ammi, who has been a little strange in the head [24] не всё в порядке с головой for years, is the only one who still lives there or who ever talks of those strange days. He dares it only because his house is near the open fields and the main roads.