George Orwell - Скотный двор / The Animal Farm

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

pop-hole – цыплячий лаз

scullery – кладовая, чулан

boar – хряк

barn – амбар; сарай

ensconce – устраиваться

benevolent – благожелательный, благосклонный

tushes – клыки

rafter – стропило; балка

cud – жвачка

mare – кобыла (а также вообще самка непарнокопытных)

foal – жеребенок

paddock – выгул, загон

cheeping feebly – тихонько попискивая

trap – двуколка

mincing – жеманный

purred contentedly – довольно урчала

tame raven – ручной ворон

perch – жердь, насест

stall – стойло (для племенных боровов часто делают отдельное стойло в загоне)

till – возделывать землю, пахать

dung – навоз

porker – откормленная на убой свинья (часто о поросенке)

block – плаха

knacker – скупщик туш домашних животных (для использования их на корм скоту или в качестве удобрения)

lead astray – сбить с пути

trotter – ножки (свиные и т.п. как блюдо)

sow – свинья; свиноматка

clime – край, страна

hearken – слушать

tidings – новости, вести

o’erthrown – свергнут

bit – удила

pre-eminent – превосходящий других, выдающийся, стоящий на голову выше других, имеющий неоспоримое превосходство

linseed cake – льняной жмых

underfed – недокормленный; недоедающий

gone out rabbiting – пошли охотиться на кроликов

News of the World – «Ньюс оф зе уорлд» (воскресная газета бульварного типа, часто публикует сенсационные материалы неполитического характера, основана в 1843 г.)

harness-room— помещение для хранения упряжи

the bits, the nose-rings, the dog-chains – удила, уздечки, поводки

The reins, the halters, the blinkers, the degrading nosebags – Вожжи, недоуздки, шоры, унизительные сетки, защищающие нос лошадей от насекомых

caper – скакать, пританцовывать

biscuit – сухое печенье

knoll – холмик; бугор

gambol – скакать

ploughland – пахотная земля

spinney – заросль, рощица, лесок

mantelpiece – каминная полка

frothing – пенистый

toil – трудиться

implements – инвентарь

hind – задний

would harness themselves to the cutter or the horse-rake – впрягались в сенокосилку или большие ворошильные грабли на конной тяге

dole out – раздавать подачки

tread – топтать

chaff – мякина

threshing machine – молотилка

cockerel – петух

shirk – уклоняться, отлынивать

hoisting – подъем

flagstaff – флагшток

indefatigable – неутомимый

forelock – челка

is an organ of propulsion and not of manipulation – это орган движения, а не действия

whelp – щениться

windfall – падалица (плод, сбитый ветром)

taproom – бар, пивная