Sergei Matveyev - Сборник лучших английских сказок. Уровень 1

deformity – недостаток, уродство

scarcely – едва

come to pass – исполниться, случиться

laundry-maid – прачка

copper – зд . котёл

do the rest – сделать остальное

laundress – прачка

butler – дворецкий

go on – продолжать

shutters – жалюзи

fasten – зд . закрепить

neither… nor… – ни… ни…

coachman – кучер

apron – фартук

gather up – подбирать

footman – лакей

save up – скопить

come over – найти ( на кого-либо )

draw out – вытягивать

strive – состязаться, бороться

shove – пихать, толкать

confusion – зд . неразбериха

fall on – наброситься

bid – предложить

cowshed – хлев

loose – свободный

rick – зд . поленница

rush in – ворваться

hearth – очаг

hide – зд . шкура

dismally – зловеще

halt – зд. хромать

crow – кукарекать

discouraged – удручённый

on terms – на каких-либо условиях

over again – снова, ещё раз

lean – прислониться

offence – оскорбление

witty – остроумный

shorten the way – сократить путь

break off – зд . срезать путь

catch up with – догнать кого-либо

outshine – затмить

intimate – близкий друг

gather – собраться

lobby – холл, вестибюль

come off – уходить

lack – отсутствие

reach up – дотянуться

Once upon a time, there was a woman – Жила-была женщина

they will come again – они подойдут снова

that is – то есть

I’ll = I shall, I will

can’t = cannot

didn’t = did not

instead of that – вместо того

your head will be cut – тебе отрубят голову

you will be mine – ты будешь моею

for sure – наверняка

shan’t = shall not

in order to – чтобы

Nicodemus – Никодим

Sammle – Сэммл

Methusalem – Мафусаил

What’s up? – В чём дело?

I got off – я слез

Solomon – Соломон

Zebedee – Зеведей

Take time – Не торопись

What would you do if you were – что бы вы сделали на месте

How Jack Went to Seek His Fortune – Как Джек счастья искал

named Jack – по имени Джек

the more the merrier – чем больше, тем веселее

So on they went. – И они пошли дальше.

told his friends to keep still – сказал своим друзьям, чтобы они не шумели

looked in through the window – заглянул в окно

to wait till he gave the word – ждать, пока он не даст сигнал

flew up on to the roof – взлетел на крышу