Victor Marie Hugo - Человек, который смеется / The Man Who Laughs. Уровень 4

However, he wanted to embark as quickly as possible. Did he know why? Probably not: he hurried mechanically because he saw the others hurry.

The moment to put off arrived. Nothing was left to embark but the men. The two objects among the group who seemed women were already on board; six, the child among them, were still on the low platform of the cliff. A movement of departure was made in the vessel: the captain seized the helm, a sailor took up an axe to cut the hawser.

The child rushed towards the plank in order to be the first to pass. As he placed his foot on it, two of the men hurried by, got in before him, and passed on. The fourth drove him back with his fist and followed the third. The fifth, who was the chief, bounded into rather than entered the vessel, and, as he jumped in, kicked back the plank, which fell into the sea. The vessel left the shore, and the child remained on land.

The child remained motionless on the rock – no calling out, no appeal. He spoke not a word. The same silence reigned in the vessel. No cry from the child to the men – no farewell from the men to the child. The child watched the departing bark. It seemed as if he realized his position. What did he realize? Darkness.

A moment later the boat gained the crook and entered it. Then it was seen no more – all was over – the dark had gained the sea.

The child watched its disappearance – he was astounded. His stupefaction was complicated by a sense of the dark reality of existence. He yielded. There was no complaint – the irreproachable does not reproach.

He forgot the cold. Suddenly the wave wetted his feet – the tide was flowing; a gust passed through his hair – the north wind was rising. He shivered. There came over him, from head to foot, the shudder of awakening. He cast his eyes about him. He was alone. Those men had just gone away. And those men, the only ones he knew, were unknown to him.

He could not say who they were. His childhood passed among them. He was in juxtaposition to them, nothing more. He had just been forgotten by them.

He had no money about him, no shoes to his feet, scarcely a garment to his body, not even a piece of bread in his pocket. It was winter – it was night. It will be necessary to walk. He did not know where he was. He knew nothing. He was ten years old. The child was in a desert, between depths where he saw the night and depths where he heard the waves.

He stretched his little thin arms and yawned. Then suddenly with the agility of a squirrel, or perhaps of an acrobat he turned his back on the creek, and began to climb up the cliff. To climb is the function of a man; to clamber is that of an animal – he did both.

The intensity of cold had, however, frozen the snow into dust very troublesome to the walker. His man’s jacket, which was too big for him, got in his way [12] got in his way – стесняла движения . Now and then he came upon a little ice. Once he came on a vein of slate, which suddenly gave way under him.

Crumbling slate is treacherous. For some seconds the child slid like a tile on a roof. He rolled to the extreme edge of the decline; a tuft of grass saved him. Finally he jumped on the level ground, or rather landed, for he rose from the precipice.

Scarcely was he on the cliff when he began to shiver. The bitter north-wester [13] north-wester – северо-западный ветер was blowing; he tightened his rough sailor’s jacket about his chest.

The child gained the tableland, stopped, placed his feet firmly on the frozen ground, and looked about him. Behind him was the sea; in front the land; above, the sky – but a sky without stars; an opaque mist masked the zenith.

Far away the waters stirred confusedly in the ominous clear-obscure of immensity. The boat was going quick away. It seemed to grow smaller every minute. Nothing appears so rapid as the flight of a vessel melting into the distance of ocean.

A storm threatened in the air. Chaos was about to appear. Suddenly there came a gust of wind. The boat sank into the horizon. The little star which she carried into shadow paled. More and more the boat became amalgamated with the night, then disappeared.

At least the child seemed to understand it: he ceased to look at the sea.

It was about seven o’clock in the evening. The wind was now diminishing. The child was on the land at the extreme south point of Portland.

Portland is a peninsula; but the child did not know what a peninsula is, and was ignorant even of the name of Portland. He knew but one thing, which is, that one can walk until one drops down. They had brought him there and left him there. They and there – these two enigmas represented his doom. They were humankind. There was the universe. In the great twilight world, what was there for the child? Nothing. He walked towards this Nothing.

He crossed the first plateau diagonally, then a second, then a third. The slope was sometimes steep, but always short. The high, bare plains of Portland resemble great flagstones. From time to time he stopped, and seemed to hold counsel with himself. The night was becoming very dark. He now only saw a few steps before him.

All of a sudden [14] all of a sudden – вдруг he stopped, listened for an instant, and with an almost imperceptible nod of satisfaction turned quickly and directed his steps towards an eminence of moderate height. There was on the eminence a shape which in the mist looked like a tree. The child had just heard a noise in this direction, which was the noise neither of the wind nor of the sea, nor was it the cry of animals. He thought that some one was there, and soon he was at the foot of the hillock.

In truth, someone was there. The child was before a corpse, dumb, wondering, and with eyes fixed.

To the child it was an apparition. The child saw a spectre. Besides, he did not understand. The child took a step, then another; he ascended and approached. Bold, yet trembling, he went close up to survey the spectre.

When he got close under the gibbet, he looked up and examined it. The spectre was tarred; here and there it shone. The child distinguished the face. It was coated over with pitch. The child saw the mouth, which was a hole; the nose, which was a hole; the eyes, which were holes. The body was wrapped in coarse canvas. The canvas was mouldy and torn. A knee protruded through it. Partly corpse, partly skeleton. The face was the colour of earth. The canvas, glued to the bones, showed in reliefs like the robe of a statue. The skull, cracked and fractured, gaped like a rotten fruit. The teeth were still human, for they retained a laugh. There were a few hairs of beard on the cheek.

The child ran until he was breathless, at random, desperate, over the plain into the snow, into space. His flight warmed him. He needed it. When his breath failed him he stopped, but he dared not look back. He fancied that the birds pursued him, that the dead man had undone his chain and was perhaps hurrying behind him, and no doubt the gibbet itself was descending the hill, running after the dead man; he feared to see these things if he turned his head.

When he had recovered his breath he resumed his flight. He no longer felt hunger nor cold – he felt fear. One instinct had given place to another. To escape was now his whole thought – to escape from what? From everything. On all sides life seemed to enclose him like a horrible wall. He was running. He ran on for an indefinite time.

All at once he stopped. He was ashamed of running away. He drew himself up, stamped his foot, and, with head erect, looked round. There was no longer hill, nor gibbet, nor flights of crows. The child pursued his way: he now no longer ran but walked.