Денис Шевчук - Англо-русский словарь юридических терминов для ускоренного изучения английского языка (25-й кадр)

letter of ~ доверенность (документ). ˈlɛtər ɒv ~ доверенность (документ).

private ~ лицо, действующее по доверенности. ˈpraɪvɪt ~ лицо, действующее по доверенности.

public ~ поверенный (в суде), адвокат. ˈpʌblɪk ~ поверенный (в суде), адвокат.

warrant of ~ доверенность. ˈwɒrənt ɒv ~ доверенность.

authority n 1. право, компетенция, полномочия; 2. орган власти, орган управления; 3. источник права, закон, прецедент, судебное решение, документ, авторитетный учебник по праву. ɔːˈθɒrɪti ɛn 1. право, компетенция, полномочия; 2. орган власти, орган управления; 3. источник права, закон, прецедент, судебное решение, документ, авторитетный учебник по праву.

~ by law правомочие по закону. ~ baɪ lɔː правомочие по закону.

case ~ судебный прецедент. keɪs ~ судебный прецедент.

on ~ на основании, со ссылкой (на документ, закон и т. п.). ɒn ~ на основании, со ссылкой (на документ, закон и т. п.).

under the ~ в ведении. ˈʌndə ðiː ~ в ведении.

warranty of ~ доверенность. ˈwɒrənti ɒv ~ доверенность.

avoid v 1. избегать; 2. уклоняться; 3. оспаривать; 4. аннулировать, расторгать. əˈvɔɪd viː 1. избегать; 2. уклоняться; 3. оспаривать; 4. аннулировать, расторгать.

~ a sentence отменить приговор. ~ ə ˈsɛntəns отменить приговор.

award n 1. арбитражное решение; 2. награда. əˈwɔːd ɛn 1. арбитражное решение; 2. награда.

award v 1. выносить решение, присуждать; 2. награждать. əˈwɔːd viː 1. выносить решение, присуждать; 2. награждать.

~ judgement выносить решение. ~ ˈʤʌʤmənt выносить решение.

biː

background n 1. биографические данные; 2. история вопроса. ˈbækgraʊnd ɛn 1. биографические данные; 2. история вопроса.

~ check проверка данных. ~ ʧɛk проверка данных.

bad adj 1. неправильный; 2. ненадлежащий; 3. юридически необоснованный; 4. наказуемый. bæd adj 1. неправильный; 2. ненадлежащий; 3. юридически необоснованный; 4. наказуемый.

~ judgement неправильное суждение. ~ ˈʤʌʤmənt неправильное суждение.

~ money фальшивые деньги. ~ ˈmʌni фальшивые деньги.

bail n 1. поручительство; 2. поручитель, залог. beɪl ɛn 1. поручительство; 2. поручитель, залог.

admit to ~ передавать на поруки. ədˈmɪt tuː ~ передавать на поруки.

forfeit one’s ~ не являться в суд (о выпущенном на поруки). ˈfɔːfɪt wʌnz ~ не являться в суд (о выпущенном на поруки).

hold to ~ выпускать на поруки. həʊld tuː ~ выпускать на поруки.

levy ~ определять сумму залога. ˈlɛvi ~ определять сумму залога.

save one’s ~ являться в суд (о выпущенном на поруки). seɪv wʌnz ~ являться в суд (о выпущенном на поруки).

bail v брать на поруки. beɪl viː брать на поруки.

bailiff n 1. бейлиф, судебный пристав, заместитель шерифа; 2. управляющий имением, попечитель. ˈbeɪlɪf ɛn 1. бейлиф, судебный пристав, заместитель шерифа; 2. управляющий имением, попечитель.

ban n 1. запрещение; 2. статут, приказ; 3. штраф, наказание. bæn ɛn 1. запрещение; 2. статут, приказ; 3. штраф, наказание.

under ~ запрещенный. ˈʌndə ~ запрещенный.

ban v 1. запрещать; 2. проклинать. bæn viː 1. запрещать; 2. проклинать.

banc n 1. судейская скамья; 2. полный состав суда. banc ɛn 1. судейская скамья; 2. полный состав суда.

in ~ в полном составе. ɪn ~ в полном составе.

banditry n бандитизм ˈbændɪtri ɛn бандитизм

maritime ~ морской разбой, пиратство. ˈmærɪtaɪm ~ морской разбой, пиратство.

bar n 1. барьер, за которым находится суд; 2. суд в полном составе, судебное присутствие; 3. адвокатура, коллегия адвокатов. bɑːr ɛn 1. барьер, за которым находится суд; 2. суд в полном составе, судебное присутствие; 3. адвокатура, коллегия адвокатов.

bring before the ~ предавать суду. brɪŋ bɪˈfɔː ðiː ~ предавать суду.

calling to the ~ 1. присвоение звания барристера; 2. прием в адвокатуру; 3. предоставление права адвокатской практики. ˈkɔːlɪŋ tuː ðiː ~ 1. присвоение звания барристера; 2. прием в адвокатуру; 3. предоставление права адвокатской практики.

go to the ~ получать право адвокатской практики. gəʊ tuː ðiː ~ получать право адвокатской практики.

prisoner at the ~ подсудимый. ˈprɪznər æt ðiː ~ подсудимый.

barrister n барристер. ˈbærɪstər ɛn барристер.

briefless ~ адвокат без практики. ˈbriːflɪs ~ адвокат без практики.

junior ~ 1. барристер ниже ранга королевского адвоката; ˈʤuːnjə ~ 1. барристер ниже ранга королевского адвоката;

2. младший из двух адвокатов одной стороны. 2. младший из двух адвокатов одной стороны.

barrister-at-law n барристер, адвокат высшего ранга, имеющий ˈbærɪstərətˈlɔː ɛn барристер, адвокат высшего ранга, имеющий

право выступать в суде (в Великобритании). право выступать в суде (в Великобритании).

bastardize v объявлять в судебном порядке незаконнорожденным. ˈbæstədaɪz viː объявлять в судебном порядке незаконнорожденным.

battery n побои, избиение. ˈbætəri ɛn побои, избиение.

aggravated ~ избиение с отягчающими обстоятельствами. ˈægrəveɪtɪd ~ избиение с отягчающими обстоятельствами.