Александр Павленко - Венгерский язык. Диалоги. Мини рассказы. Уровень В1+

Bob: A bátyám is. Talán be kellene őket mutatnunk

egymásnak.

Jane: Nem tudom. Ez attól függ, hogy a bátyád elég jó-e

a nővéremnek.

Jane: „A nővérem huszonnyolc éves. Filmrendező. Nagyon sikeres, így sok pénzt keres. Amikor itt volt múlt héten, jól éreztük magunkat együtt. Elmentünk az összes turistahelyre és sok, drága étteremben ettünk. A barátomnak, Bobnak van egy bátya, aki szintén huszonnyolc éves. Amikor Bob hallotta, hogy a nővérem sikeres filmrendező, azt akarta, hogy a nővéremet bemutassam a bátyának. Nem gondolom, hogy ez jó ötlet, mert a nővérem sok híres és sikeres emberrel találkozik a munkája során. És Bob bátya nem híres.”

1. Hány éves a nővéred? 2. Mit csinál? 3. Sikeres? 4. Sok pénzt keres? 5. Mikor láttad utoljára? 6. Hová mentél? 7. Hol ettél? 8. Hány éves Bob fivére? 9. Mit akart kérni tőled Bob, amikor hallott a lánytestvéredről? 10. Miért nem tetszik neked az ötlet?

Bob: „Van egy bátyám. Idősebb, mint én és termetesebb. Nagyon jóképű fiatalember. Sikeres üzletember és sok pénzt keres. Azonban sosem mondja meg az új barátnőinek, hogy igazából mit csinál. Azt hiszi, hogy néhány lány csak azért lenne hozzá olyan kedves, mert gazdag. A bátyám hamarosan megérkezik, és Jane azt akarja, hogy bemutassam neki. Azt akarom, hogy Jane a bátyámat bemutassa a nővérének. A nővére filmrendező. Jane azt mondja, hogy a nővére is csinos. Azt hiszem, hogy jó ötlet két sikeres embert bemutatni egymásnak. Biztos vagyok benne, hogy a bátyám nem fogja az első randin elmondani neki, hogy mit csinál. Jane egyetértett abban, hogy a bátyámat be kell mutatni a nővérének, feltéve, hogy ő sem tudna arról, hogy valójában mit csinál a nővére.”

1. A fivéred idősebb vagy fiatalabb, mint te? 2. Hogy néz ki? 3. Mit csinál? 4. Gazdag? 5. Miért nem mondja el az új barátnőinek egyszer sem, hogy mit csinál valójában? 6. Mikor jön? 7. Mit szeretne Jane, hogy megtegyél neki? 8. Mit szeretnél Jane-től? 9. Mit csinál a nővére? 10. Hogy néz ki? 11. Miért gondolod, hogy jó ötlet bemutatni őket egymásnak? 12. Miben vagy biztos? 13. Milyen feltétellel ért egyet Jane, hogy a bátyádat bemutassa a nővérének?

Lisa: Hallottam, hogy meglátogatod a családodat

a hétvégén.

Alex: Igen, lesz egy nagy családi összejövetel. A világnak

minden táján lakik valaki a családból, így nem túl gyakran

látjuk egymást.

Lisa: Az egész családom egy városban lakik. Ez igazán unalmas.

Neked bizonyára izgalmas családod van.

Alex: Úgy vélem, igen.

Lisa: Kik a kedvenc személyeid a családodban?

Alex: Nos, Julius nagybácsikámat igazán szeretem.

Nagyon érdekes életvitele volt. Az 1960-as évek alatt

az egész országot beutazta, érdekes emberekkel találkozott

és eszeveszett dolgokat művelt. Egyszer börtönbe ment,

mert valaki fizetett neki, hogy leülje helyette.

Lisa: Hogy érted?

Alex: A bácsikám barátjának börtönbe kellett mennie

két napra. És ő nem akart. Így adott egy csomó pénzt

a bácsikámnak, hogy csináljon úgy, mintha ő volna

a másik személy.

Lisa: Ez nagy sztori.

Lisa: „Az egész családom egy városban él. Én egy diákkollégiumban lakom. A szüleim ikerházban laknak a külvárosban. A nagyszüleim a város másik felén laknak. A nagynéném pont a város közepén lakik. A bácsikáim, az unokatestvéreim, az unokaöcséim és az unokahúgaim ugyanabban a városban laknak. Ritkán látogatjuk meg egymást és ritkán tartunk nagy családi összejöveteleket. Csak az esküvők és a temetések hoznak össze minket. Nagyon unalmasnak találom. A barátomnak nagyon izgalmas a családja. A családja a világon mindenütt fellelhető, így nem túl gyakran látják egymást. Azonban rendszeresen, három évenként nagy családi összejöveteleket tartanak. Körülbelül ötven ember jön össze, hogy találkozzanak egymással, és megvitassák a családi dolgokat.”

1. Hol él az egész családod? 2. Hol élsz? 3. Hol élnek a szüleid? 4. Hol élnek a nagyszüleid? 5. A többi rokonod hol él? 6. Gyakran tartotok nagy családi összejöveteleket? 7. Mi az, ami összehozhat benneteket? 8. Kinek van igazán izgalmas családja? 9. Hol él a családja? 10. Gyakran vannak nagy, családi összejöveteleik? 11. Hányan jönnek össze, hogy találkozzanak egymással?

Alex: „Nagyon szeretem Julius bácsikámat. Nagyon érdekes életet élt. Az 1960-as években körbeutazta az országot, sok érdekes emberrel találkozott és sok őrült dolgot művelt. Volt mindenféle munkája. Volt dohányt termelő gazdálkodó. Házakat épített és adott el. Gyárban dolgozott. Volt műtrágyákat exportáló üzletember. Volt a hadseregben hivatalnok. Még börtönben is volt. Börtönbe ment, mert valaki fizetett neki, hogy átvegye a helyét. A bácsikám barátjának két napra börtönbe kellett mennie. És nem akart. Így a bácsikámnak adott egy csomó pénzt, hogy eljátssza, hogy ő egy másik ember. Amikor kijött a börtönből, elhatározta, hogy családot alapít. Elvette Dolly nénémet. Nagy családjuk van. Az ő ötletük volt, hogy minden harmadik évben nagy családi összejöveteleket szervezzenek. Ezen a héten az egész család összejön és találkozni fogok a kedves Julius bácsikámmal.”

1. Melyik rokonodat szereted igazán? 2. Milyen életet élt? 3. Mit csinált a hatvanas évek alatt? 4. Milyen munkái voltak? 5. Miért ment börtönbe? 6. Mit csinált, amikor kijött? 7. Kinek az ötlete volt a rendszeres családi összejövetelek szervezése?

Harry: Milyen lakásban élsz?

Mary: Meglehetősen nagy. Van benne három hálószoba,

egy konyha, egy nagy nappali és egy előszoba. A legjobb

dolog a lakásunkban az az, hogy van erkélye. Nyáron kiülünk

az erkélyre és kártyázunk. Egy másik jó dolog a lakásunkban,

hogy nagyon nagy a konyha.

Harry: Egyedül élsz ott?

Mary: Nem, a szüleimmel élek. És te?

Harry: Régen a szüleimmel éltem. Volt egy szép,

nagy házunk a külvárosban. De most már egyedül élek.

Mary: Mit kedvelsz jobban, a szüleiddel élni vagy egyedül?

Harry: Nos, a ház, ahol a családom élt, szebb volt, mint

a jelenlegi lakásom. De azt gondolom, elmondhatom,

hogy most már az egyedül élés jobb számomra. Sokkal nagyobb

hatalmam van a saját életem felett.

Mary egy nagyon nagy lakásban él, amiben három hálószoba, egy konyha, egy nappali és egy előszoba van. Még mindig a szüleivel él, de nagyon szeret ott lakni. A legjobb dolog a lakásukban, hogy van erkély. Ezt különösen nyáron szereti, amikor a családtagok kint ülnek az erkélyen és kártyáznak. Szeretnek még az erkélyre kifeküdni és napozni. Gyakran áthívnak barátokat egy barbecuera. Egy másik jó dolog a lakásukban, hogy a konyha nagyon nagy. Mindennap összejön az egész család, hogy együtt vacsorázzanak.

1. Hol lakik Mary? 2. Nagy vagy kis házban él? 3. Hány szoba van a lakásban? 4. Egyedül él vagy a szüleivel? 5. Mary családja mit szeret játszani a nyáron? 6. Hol szeretnek napozni? 7. Meghívják a barátaikat barbecuera vagy piknikre? 8. Hol jön össze Mary családja a közös vacsorához?

Harry: „Valaha külvárosokban éltem a szüleimmel, de nemrég városba költöztem. Most egyedül élek egy kis lakásban a város közepén. A lakásomnak csak egy hálószobája, egy nappalija, egy konyhája és természetesen egy fürdőszobája van. Bár a fürdőszoba nagyon pici. És a konyha sem sokkal nagyobb. De én nem igazán foglalkozom a főzéssel. Így ez rendben van számomra. Amit a lakásomban a legjobban szeretek az az, hogy pont a város szívében van. Lehet, hogy különösnek tűnik, de még a kinti zajt sem bánom! Amikor gyerek voltam, szerettem a külvárosokban élni. Szép, nagy kertes házunk volt. Ott mindig fociztunk a szomszéd gyerekekkel. Most élvezem a városi életet, még akkor is, ha a régi házunk sokkal szebb volt, mint a jelenlegi lakásom. Felnőttem és szeretek egyedül élni. Saját magam hozhatom meg a döntéseimet, anélkül, hogy a szüleim folyamatosan megmondanák, mit tegyek. Sokkal több hatalmat gyakorlok az életem felett.”