George Orwell - Фунты лиха в Париже и Лондоне / Down and Out in Paris and London. Книга для чтения на английском языке

shoots the moon – (разг.) съедет с квартиры не заплатив

he’s been had that way before – (разг.) его уже так надували

Beresina – Березина (приток Днепра), при переправе через которую в 1812 г. наполеоновская армия потеряла около 50 тыс. солдат, артиллерию, обозы и перестала существовать как организованная сила

une ruse de guerre – (фр.) военная хитрость

there is always a way – (разг.) всегда найдется выход

Petit Parisien – ежедневная французская газета, выходившая с 1876 по 1944 г., важнейшая газета времен Третьей Республики

carte d’identité – (фр.) удостоверение личности

Then the luck changed as though by a miracle. – (разг.) Затем все изменилось как по волшебству.

Allons-y! – (фр.) Идемте туда!

prix fixe – (фр.) твердая цена

Daily Mail – британская ежедневная газета, поддерживающая консервативную партию

Mot d’ordre! – (фр.) Пароль!

little father … little dove – (разг.) батюшка … голубчик

Evidemment – (фр.) Очевидно

Au revoir – (фр.) До свидания

nom de dieu – (фр., воскл. ) черт возьми!

Ces messieurs – (фр.) Эти господа

Mais certainement – (фр.) Конечно

Auberge – (фр.) постоялый двор

Charlemagne – Карл Великий, король франков (742–814), к 800 г. контролировал большую часть Западной Европы, объединив ее христианские государства

Je m’en f —. – ( фр. ) Наплевать.

en casserole – (фр.) в кастрюльке

chef du personnel – (фр.) заведующий кадрами

I had to stoop in places – (разг.) местами мне приходилось наклоняться

Sauve-toi – (фр.) Поберегись

Ça marche deux æufs brouillés! Ça marche un chateaubriand aux pommes sautées! – (фр.) Две яичницы-болтуньи, тушеная говядина с картофелем!

maquereau – (фр.) сводник, сутенер; макрель

mon p’tit – (фр.) малыш

Tu n’es pas débrouillard – (фр.) Ты не очень рассторопен

Benvenuto Cellini – Бенвенуто Челлини (1500–1570), итальянский скульптор, золотых дел мастер