George Orwell - Фунты лиха в Париже и Лондоне / Down and Out in Paris and London. Книга для чтения на английском языке

made up their quarrel – (разг.) помирились

went on a drinking-bout – (разг.) пустился в загул

quietly and methodically soaking – (разг.) тихо и методично напиваясь

if one had time – (разг.) было бы время

Crédit est mort – (фр.) Кредит умер

Les Fraises et les Framboises – (фр.) Клубника и малина

Comment épouser un soldat, moi qui aime tout le régiment? – (фр.) Зачем выходить замуж за солдата, когда я люблю весь полк?

Ah, l’amour, l’amour! ah, que les femmes m’ont tué! … messieurs et dames – (фр.) Ах, любовь, любовь! Ах, женщины меня убили! … дамы и господа

Ah, mais la vie est belle – (фр.) Но ведь жизнь так прекрасна

en smoking – (фр.) в смокинг

à l’americaine – (фр.) по-американски

Voilà! – (фр.) Так

forcément – (фр.) поневоле

feeling my way – (разг.) на ощупь

voilà l’amour – (фр.) вот это любовь!

car en realité – (фр.) так как в жизни (в реальности)

a piece of bad luck prevented this – (разг.) к несчастью, вышло все не так

apache – (фр.) хулиган, бандит

it tangles you in a net of lies – (разг.) вы начинаете врать на каждом шагу (запутываться в паутине лжи)

to keep up appearances – (разг.) чтобы не терять лица

jeune squelette – (фр.) юный скелет

Baudelaire – Шарль Пьер Бодлер (1821–1867), французский поэт, критик

Merde! – (фр., руг. ) Дерьмо!

there was worse coming – (разг.) дальше будет еще хуже

genuinely down and out – (разг.) абсолютно разоренный, опустившийся на дно

going to the dogs – (разг.) пропади все пропадом

pretence of being in funds – (разг.) делать вид, что денежки имеются

shooting the moon – (разг.) съехать с квартиры ночью, чтобы не платить за нее

Liberté, égalité, fraternité – (фр.) Свобода, равенство, братство, девиз Французской революции (1789)

Tiens! – (фр.) Нет, вы только послушайте! Каково!

Clausewitz – Карл фон Клаузевитц (1780–1831), немецкий офицер, автор книг по военной науке

Moltke – Гельмут Иоханн Мольтке (1848–1916), немецкий генерал, начальник штаба в 1906–1914 гг.

Foch – Фердинанд Фош (1851–1929), французский маршал

Marshal Ney – Мишель Ней (1796–1815), французский революционер, военачальник Наполеона, маршал Франции 1805–1815 гг.

Voilà, mon ami. – (фр.) Так-то, друг мой.

ça reviendra – (фр.) это повторится

plongeur – (фр.) мойщик посуды (в ресторане)

garçon – (фр.) мальчик; обращение в ресторане к обслуге

were to be had for the asking – (разг.) можно было легко получить

Gauloises Bleues – марка сигарет

with one game leg – (разг.) с одной подломившейся ножкой

to find him even worse off than myself – (разг.) он был в еще более бедственном положении, чем я

une chose entendue – (фр.) дело решенное

Attaquez! Attaquez! Attaquez! – (фр.) В атаку!

in the last extremity – (разг.) в самом крайнем случае

It is feasible – (разг.) Может получиться

I know it in my bones – (разг.) я просто нутром чую

en or – (фр.) золото

et diamants – (фр.) с бриллиантами

Malheureusement – (фр.) К несчастью

hands at a circus – (разг.) подсобные рабочие в цирке

petit bleu – (фр.) телеграмма, присланная пневмопочтой (в Париже)

Bien. – (фр.) Хорошо.

I too have had my share. – (разг.) И меня несчастья не обошли стороной.

lasted about a fortnight – (разг.) хватило на пару недель

a Russian of family – (ирон.) русский благородных кровей, из почтенного семейства

Judas Iscariot – (библ.) Иуда Искариот, ученик, предавший Христа (Марк 3:19)

Mais, monsieur le capitaine – (фр.) Но, господин капитан

Memoirs of Sherlock Holmes – книга сэра Артура Конан Дойла (1859–1930), английского врача, писателя

this is a tight corner – (разг.) положение хуже некуда

give me the slip – (разг.) уволить меня