Д. Абрагин - Красавица и чудовище. Золушка. Спящая красавица. Рапунцель. Волшебная лампа Аладдина / The Beauty and the Beast. Cinderella. The Sleeping Beauty. Rapunzel. The Story of Aladdin and the Wonderful Lamp

satisfied a довольный, удовлетворенный

send v послать, отослать

sense n разум, благоразумие

senseless a без сознания, бездыханный

servant n прислуга, слуга

set outвыехать, отправиться в путь

several a несколько

shape n образ, обличье

shut v закрыть

sigh v вздыхать; n вздох

sincere a искренний

slight v пренебрегать, презирать, неуважительно относиться

sorrowful a опечаленный, грустный

spend v проводить ( время )

splendidly adv роскошно

spun past и p. p. от spin(прясть)

stable n конюшня, стойло

starve oneselfзаморить себя голодом

stay v остаться

steal v красть, похитить

still adv все еще

stretched outраспростертый

struck past от strike(пробить – о часах)

suddenly adv неожиданно, вдруг

suffer v страдать

sufficient a достаточный, существенный, значительный

sup v ужинать

suppose v полагать

surprise n удивление

swear v клясться

sweet-tempered a с мягким характером, приятный, милый

tender a нежный

terribly adv ужасно

terrified a напуганный

though cj хотя

throughout adv повсюду, везде

tillage n возделывание земли, рыхление почвы

top n верх, вершина

torment v мучить

towards adv по направлению, к

transformation n преображение

transport v перенести, переместить

treacherous a коварный, предательский

tremble v дрожать, трястись

trifle n безделушка

troublesome a причиняющий беспокойство

try v попытаться

ugly a уродливый, ужасный

uneasiness n беспокойство, неудобство, тревога

uneasy a неловкий, обеспокоенный

ungrateful a неблагодарный

united a соединенный, объединенный, включающий в себя

universe n вселенная

unrewarded a невознагражденный

usually adv обычно

utmost a крайний

valuable a ценный

value v ценить, дорожить

vessel n судно

view v смотреть, осматривать

virtue n добродетель, нравственность, достоинство, хорошее качество

visible a видимый

wander aboutбродить ( без цели )

weary a уставший

weep v плакать, рыдать

wet a мокрый, промокший

wicked a злобный, нехороший, ужасный, неприятный, противный

will n воля

willingly adv охотно, с готовностью

wit n остроумие

withdraw v удалиться, уйти

withdrew past от withdraw

within prp в течение, не позднее чем

without prp без

worthy a достойный

wretch n негодница, негодяйка

yet adv все еще

yield v соглашаться

Once upon a time, there lived a gentleman, [73]who after his beautiful and kind wife died, married the proudest and meanest woman in all the land. [74]

She had two daughters from a previous marriage who were just as nasty and haughty as their mother.

The gentleman also had a young daughter by another wife [75]named Cinderella, who was one of the sweetest girls in the kingdom.

Cinderella’s stepmother was extremely jealous of her beauty and charm and made her do [76]the hardest and most dreadful work in the house.

Cinderella did the dishes, [77]scrubbed the floor and made the beds [78]while her step-sisters rested in their beds or had fun playing dress-up.

Now it so happened that the King’s son decided to give a ball, inviting all the young ladies in the land to attend.

Cinderella’s stepmother and step-sisters were delighted, and would talk of nothing but the ball all day long. They sent for the greatest designers in the kingdom to ensure that they looked their best. [79]

Cinderella offered to help them get ready for the ball for she had excellent taste and despite how her step-sisters treated her, she always gave them the best advice.

As she helped them, the eldest sister asked, “Cinderella, are you not going to the ball?”

Cinderella sadly lowered her head and said, “No, you’re only teasing me because I have nothing to wear for the ball. Perhaps I could borrow something?”

“Lend our clothes to such a dirty Cinderwench? [80]We’re not fools!” they exclaimed.

And the sisters laughed cruelly.

When the big day finally came, Cinderella accompanied her step-mother and step-sisters to the Court, and couldn’t help but burst into tears as she watched them enter the beautiful ball. [81]