Сергей Матвеев - Самые лучшие английские анекдоты

Rockies– Скалистые горы

Ace of Spades– пиковый туз

I give up –я сдаюсь

you’d better pick it off– тебе лучше снять его

when I got fired –когда меня уволили

when I got shot –когда в меня стреляли

five whole pounds– целых пят фунтов

turned on her– переключился на неё

Get in line.– Встаньте в очередь.

broke my promise– нарушил своё обещание

huge knot –огромная чалма

you caught me fair and square– ты достал меня прямо и открыто

floored– удивлённый

that puts you on the track –это наведёт вас на след

Captain Cook –капитан Кук

get a spanking– получить нахлобучку

Игра слов: saves – спасает; сохраняет информацию

be subtle about sth– не высказываться резко о чём-л.

went out with –ходил на свидания

call smb. after smb.– называть кого-л. в чью-л. честь

brand new bike –новенький велосипед

Pearly Gates –Жемчужные Врата

main expressway –главная скоростная автомагистраль

playing full blast –играющая во всю мощь

U-turn– поворот на 180 градусов

charge back– рвануть назад

stalks up –подходит с гордым видом

Pat, shush!– Пэт, тихо!

trampling each other –топча друг друга

stumbles up –подходит, спотыкаясь

Why of course?– Почему бы и нет?

You don’t say!– Не может быть!

another round to Ireland– ещё один раз стакан за Ирландию

apply for– подают заявление о приёме

calls in– вызывает (в кабинет)

Quality Assurance Manager– менеджер по контролю за качеством

demi-semiquavers– тридцать вторые ноты ( муз .)

excessive refinement– излишняя утончённость

should be rounded up– должны быть округлены

semiquaver– шестнадцатые ноты ( муз .)

in light of the above– в свете вышеизложенного

good frame of mind– хорошее расположение духа

wised up to the fact that –пришёл к выводу, что

what he judged to be sophisticated– то, что он считал слишком усложнённым

Игра слов. Оригинальный текст молитвы: And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one (“Не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого”).