Джон Голсуорси - Лучшее из «Саги о Форсайтах» / The Best of The Forsyte Saga

They spent the regulation hours of waiting in polishing and dusting, in catching the one mouse left, and asphyxiating the last beetle so as to leave it nice, discussing with each other what they would buy at the sale. Miss Ann’s workbox; Miss Juley’s (that is Mrs. Julia’s) seaweed album; the fire-screen Miss Hester had crewelled; and Mr. Timothy’s hair – little golden curls, glued into a black frame. Oh! they must have those – only the price of things had gone up so!

It fell to Soames to issue invitations for the funeral. He had them drawn up by Gradman in his office – only blood relations, and no flowers. Six carriages were ordered. The Will would be read afterward at the house.

He arrived at eleven o’clock to see that all was ready. At a quarter past old Gradman came in black gloves and crape on his hat. He and Soames stood in the drawing-room waiting. At half-past eleven the carriages drew up in a long row. But no one else appeared. Gradman said:

“It surprises me, Mr. Soames. I posted them myself.”

“I don’t know,” said Soames; “he’d lost touch with the family.” Soames had often noticed in old days how much more neighbourly his family were to the dead than to the living. But, now, the way they had flocked to Fleur’s wedding and abstained from Timothy’s funeral, seemed to show some vital change. There might, of course, be another reason; for Soames felt that if he had not known the contents of Timothy’s Will, he might have stayed away himself through delicacy. Timothy had left a lot of money, with nobody in particular to leave it to. They mightn’t like to seem to expect something.

At twelve o’clock the procession left the door; Timothy alone in the first carriage under glass. Then Soames alone; then Gradman alone; then Cook and Smither together. They started at a walk, but were soon trotting under a bright sky. At the entrance to Highgate Cemetery they were delayed by service in the Chapel. Soames would have liked to stay outside in the sunshine. He didn’t believe a word of it; on the other hand, it was a form of insurance which could not safely be neglected, in case there might be something in it after all.

They walked up two and two – he and Gradman, Cook and Smither – to the family vault. It was not very distinguished for the funeral of the last old Forsyte.

He took Gradman into his carriage on the way back to the Bayswater Road with a certain glow in his heart. He had a surprise in pickle for the old chap who had served the Forsytes four-and-fifty years – a treat that was entirely his doing. How well he remembered saying to Timothy the day – after Aunt Hester’s funeral: “Well; Uncle Timothy, there’s Gradman. He’s taken a lot of trouble for the family. What do you say to leaving him five thousand?” and his surprise, seeing the difficulty there had been in getting Timothy to leave anything, when Timothy had nodded. And now the old chap would be as pleased as Punch, for Mrs. Gradman, he knew, had a weak heart, and their son had lost a leg in the War. It was extraordinarily gratifying to Soames to have left him five thousand pounds of Timothy’s money. They sat down together in the little drawing-room, whose walls – like a vision of heaven – were sky-blue and gold with every picture-frame unnaturally bright, and every speck of dust removed from every piece of furniture, to read that little masterpiece – the Will of Timothy. With his back to the light in Aunt Hester’s chair, Soames faced Gradman with his face to the light, on Aunt Ann’s sofa; and, crossing his legs, began:

“This is the last Will and Testament of me Timothy Forsyte of The Bower Bayswater Road, London I appoint my nephew Soames Forsyte of The Shelter Mapleduram and Thomas Gradman of 159 Folly Road Highgate (hereinafter called my Trustees) to be the trustees and executors of this my Will To the said Soames Forsyte I leave the sum of one thousand pounds free of legacy duty and to the said Thomas Gradman I leave the sum of five thousand pounds free of legacy duty.”

Soames paused. Old Gradman was leaning forward, convulsively gripping a stout black knee with each of his thick hands; his mouth had fallen open so that the gold fillings of three teeth gleamed; his eyes were blinking, two tears rolled slowly out of them. Soames read hastily on.

“All the rest of my property of whatsoever description I bequeath to my Trustees upon Trust to convert and hold the same upon the following trusts namely To pay thereout all my debts funeral expenses and outgoings of any kind in connection with my Will and to hold the residue thereof in trust for that male lineal descendant of my father Jolyon Forsyte by his marriage with Ann Pierce who after the decease of all lineal descendants whether male or female of my said father by his said marriage in being at the time of my death shall last attain the age of twenty-one years absolutely it being my desire that my property shall be nursed to the extreme limit permitted by the laws of England for the benefit of such male lineal descendant as aforesaid.”

Soames read the investment and attestation clauses, and, ceasing, looked at Gradman. The old fellow was wiping his brow with a large handkerchief, whose brilliant colour supplied a sudden festive tinge to the proceedings.

“My word, Mr. Soames!” he said, and it was clear that the lawyer in him had utterly wiped out the man: “My word! Why, there are two babies now, and some quite young children – if one of them lives to be eighty – it’s not a great age – and add twenty-one – that’s a hundred years; and Mr. Timothy worth a hundred and fifty thousand pound net if he’s worth a penny. Compound interest at five per cent. doubles you in fourteen years. In fourteen years three hundred thousand-six hundred thousand in twenty-eight – twelve hundred thousand in forty-two – twenty-four hundred thousand in fifty-six – four million eight hundred thousand in seventy – nine million six hundred thousand in eighty-four – Why, in a hundred years it’ll be twenty million! And we shan’t live to use it! It is a Will!”

Soames said dryly: “Anything may happen. The State might take the lot; they’re capable of anything in these days.”

“And carry five,” said Gradman to himself. “I forgot – Mr. Timothy’s in Consols; we shan’t get more than two per cent. with this income tax. To be on the safe side, say eight millions. Still, that’s a pretty penny.”

Soames rose and handed him the Will. “You’re going into the City. Take care of that, and do what’s necessary. Advertise; but there are no debts. When’s the sale?”

“Tuesday week,” said Gradman. “Life or lives in bein’ and twenty-one years afterward – it’s a long way off. But I’m glad he’s left it in the family….”

The sale – not at Jobson’s, in view of the Victorian nature of the effects – was far more freely attended than the funeral, though not by Cook and Smither, for Soames had taken it on himself to give them their heart’s desires. Winifred was present, Euphemia, and Francie, and Eustace had come in his car. The miniatures, Barbizons, and J. R. drawings had been bought in by Soames; and relics of no marketable value were set aside in an off-room for members of the family who cared to have mementoes. These were the only restrictions upon bidding characterised by an almost tragic languor. Not one piece of furniture, no picture or porcelain figure appealed to modern taste. The humming birds had fallen like autumn leaves when taken from where they had not hummed for sixty years. It was painful to Soames to see the chairs his aunts had sat on, the little grand piano they had practically never played, the books whose outsides they had gazed at, the china they had dusted, the curtains they had drawn, the hearth-rug which had warmed their feet; above all, the beds they had lain and died in – sold to little dealers, and the housewives of Fulham. And yet – what could one do? Buy them and stick them in a lumber-room? No; they had to go the way of all flesh and furniture, and be worn out. But when they put up Aunt Ann’s sofa and were going to knock it down for thirty shillings, he cried out, suddenly: “Five pounds!” The sensation was considerable, and the sofa his.