Ирина Дегиль - Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы

Pour les Chantal, toute la partie de Paris située de l’autre coté de la Seine constitue les quartiers neufs, quartiers habités par une population singulière, bruyante, peu honorable, qui passe les jours en dissipations, les nuits en fêtes, et qui jette l’argent par les fenêtres. De temps en temps cependant, on mène les jeunes filles au théâtre, à l’Opéra-Comique ou au Français, quand la pièce est recommandée par le journal que lit M. Chantal.

Les jeunes filles ont aujourd’hui dix-neuf et dix-sept ans(молодым барышням сейчас девятнадцать и семнадцать лет) ; ce sont deux belles filles, grandes et fraîches(это две красивые девушки, высокие и свежие; grand – большой; высокий ) , très bien élevées, trop bien élevées(очень хорошо воспитанные, слишком хорошо воспитанные) , si bien élevées qu’elles passent inaperçues comme deux jolies poupées(столь хорошо воспитанные, что их не замечают, как двух красивых кукол; passer inaperçu – остаться, пройти незамеченным; passer – проходить; inaperçu – незамеченный; apercevoir – замечать ) . Jamais l’idée ne me viendrait de faire attention ou de faire la cour aux demoiselles Chantal(мне никогда не пришла бы мысль обратить внимание на барышень Шанталь или поухаживать за ними; faire la cour à qn – ухаживать за кем-либо; cour, f – двор /дома/; двор /придворные/ ) ; c’est à peine si on ose leur parler, tant on les sent immaculées(едва ли осмелишься с ними заговорить, настолько чувствуется, что они непорочны; immaculé – незапятнанный, чистый; maculé – покрытый пятнами; maculer – пачкать, марать ) ; on a presque peur d’être inconvenant en les saluant(боишься оказаться неприличным, если даже просто поздороваешься с ними; inconvenant – неуместный; непристойный, неприличный ).

Les jeunes filles ont aujourd’hui dix-neuf et dix-sept ans; ce sont deux belles filles, grandes et fraîches, très bien élevées, trop bien élevées, si bien élevées qu’elles passent inaperçues comme deux jolies poupées. Jamais l’idée ne me viendrait de faire attention ou de faire la cour aux demoiselles Chantal; c’est à peine si on ose leur parler, tant on les sent immaculées; on a presque peur d’être inconvenant en les saluant.

Quant au père, c’est un charmant homme(что касается отца, это обаятельный человек) , très instruit, très ouvert, très cordial(очень образованный, очень открытый, очень сердечный; instruire – обучать; просвещать ) , mais qui aime avant tout le repos, le calme, la tranquillité(но который любит больше всего отдых, тишину, спокойствие) , et qui a fortement contribué à momifier ainsi sa famille pour vivre à son gré, dans une stagnante immobilité(и который весьма поспособствовал тому, чтобы вся семья жила по его вкусу, как в стоячем болоте; momifier – мумифицировать; делать инертным; à son gré – по собственному усмотрению, по своей воле; по своему вкусу; stagnant – стоячий; застойный; immobilté, f – неподвижность, состояние покоя; /перен./ застой ) . Il lit beaucoup, cause volontiers, et s’attendrit facilement(он много читает, охотно беседует, его легко растрогать; s’attendrir – размягчаться; смягчиться; быть тронутым, растрогаться; tendre – нежный, мягкий; чувствительный ) . L’absence de contacts, de coudoiements et de heurts a rendu très sensible et délicat son épiderme, son épiderme moral(отсутствие общения с людьми, встреч и столкновений сделало его очень чувствительным и обидчивым; contact, m – контакт, общение; coudoiement, m – толкание локтем; встречи, общение; se coudoyer – соприкасаться локтями; встречаться; coude, m – локоть; heurt, m – толчок, удар; конфликт, столкновение; se heurter – ударяться; сталкиваться; сталкиваться друг с другом; épiderme, m – эпидермис, кожный покров; avoir l’épiderme sensible – быть обидчивым; sensible – чувствительный; délicat – деликатный; впечатлительный, чуткий ) . La moindre chose l’émeut, l’agite et le fait souffrir(малейший пустяк: «малейшая вещь» волнует его, выводит из себя, заставляет страдать; émouvoir; agiter – волновать, выводить из себя ).

Quant au père, c’est un charmant homme, très instruit, très ouvert, très cordial, mais qui aime avant tout le repos, le calme, la tranquillité, et qui a fortement contribué à momifier ainsi sa famille pour vivre à son gré, dans une stagnante immobilité. Il lit beaucoup, cause volontiers, et s’attendrit facilement. L’absence de contacts, de coudoiements et de heurts a rendu très sensible et délicat son épiderme, son épiderme moral. La moindre chose l’émeut, l’agite et le fait souffrir.

Les Chantal ont des relations cependant(однако у Шанталей есть знакомые; relation, f – отношение; pl знакомые ) , mais des relations restreintes, choisies avec soin dans le voisinage(но /круг их/ очень ограничен, они выбирают их тщательно среди соседей; restreindre – уменьшать; ограничивать; soin, m – забота; тщательность; voisinage, m – соседство ) . Ils échangent aussi deux ou trois visites par an avec des parents qui habitent au loin(также два или три раза в год они обмениваются визитами с родственниками, которые живут далеко).

Quant à moi, je vais dîner chez eux le 15 août et le jour des Rois(что касается меня, я хожу к ним на ужин 15 августа и на праздник Богоявления; le 15 août – 15 августа /праздник Вознесения Девы Марии в католической традиции/ ) . Cela fait partie de mes devoirs comme la communion de Pâques pour les catholiques(это часть моих обязанностей, как причастие на Пасху для католиков; devoir, m – долг, обязанность ).

Le 15 août, on invite quelques amis(15 августа приглашают нескольких друзей) , mais aux Rois, je suis le seul convive étranger(но на Богоявление из гостей я один; convive, m – гость, приглашенный к обеду; étranger – иностранный; посторонний ).