Илья Франк - Испанский с рыцарями Круглого стола / Arturo y los caballeros de la Tabla Redonda

Merlín, entonces(тогда) , se presentó ante el rey(явился пред королем) y le recordó su promesa(и напомнил ему его обещание).

El mago quería(маг хотел) llevarse al niño(забрать: «унести себе» ребенка) . El rey se lo dio(король ему его отдал) . Merlín se lo confió(доверил, поручил его) a uno(одному) de los más nobles caballeros(из самых благородных рыцарей) del reino(королевства) , Antor(Антору) . Su propia esposa(его собственная супруга) lo amamantó(его вскормила /молоком/) al mismo tiempo(в то же /самое/ время) que a su propio hijo, Keu(как своего собственного сына, Кеу).

El niño fue llamado Arturo(ребенок был назван Артуром) y nadie sospechaba(и никто /не/ подозревал) el fabuloso destino(сказочную судьбу) que le esperaba(которая его ожидала).

Merlín, entonces, se presentó ante el rey y le recordó su promesa.

El mago quería llevarse al niño. El rey se lo dio. Merlín se lo confió a uno de los más nobles caballeros del reino, Antor. Su propia esposa lo amamantó al mismo tiempo que a su propio hijo, Keu.

El niño fue llamado Arturo y nadie sospechaba el fabuloso destino que le esperaba.

Arturo tenía dieciséis años(Артуру было: «Артур имел» 16 лет) y vivía todavía con Antor(и жил всегда = все еще с Антором) , que le educaba(который его воспитывал: «образовывал») como a su propio hijo(как своего собственного сына) , cuando murió el rey Uter Pendragón(когда умер король Утер Пендрагон).

El reino quedó sin heredero(королевство осталось без наследника) y ¡una tierra sin dueño(а земля без хозяина) no vale nada(не стоит ничего) ! Los grandes barones(большие = могущественные бароны) , como no se ponían de acuerdo(поскольку не приходили к согласию: «не ставили себя согласно») sobre la elección de un nuevo Rey(об избрании нового короля) , mandaron llamar a Merlín(послали позвать Мерлина) para pedirle consejo(чтобы попросить у него совета).

Arturo tenía dieciséis años y vivía todavía con Antor, que le educaba como a su propio hijo, cuando murió el rey Uter Pendragón.

El reino quedó sin heredero y ¡una tierra sin dueño no vale nada! Los grandes barones, como no se ponían de acuerdo sobre la elección de un nuevo Rey, mandaron llamar a Merlín para pedirle consejo.

– ¡Dinos a quién escoger(скажи нам, кого избрать) ! Tienes nuestra confianza(имеешь наше доверие = мы тебе доверяем).

Merlín, después de haber reflexionado(после того, как поразмыслил) , respondió(ответил) :

– Pronto será Navidad(скоро будет Рождество) . Reunid para esta fiesta(соберите для этого праздника) a todos los nobles del reino(всех благородных = всю знать королевства) y esperad el signo(и ждите знака) que Dios os enviará(который Бог вам пошлет).

– ¡Dinos a quién escoger! Tienes nuestra confianza.

Merlín, después de haber reflexionado, respondió:

– Pronto será Navidad. Reunid para esta fiesta a todos los nobles del reino y esperad el signo que Dios os enviará.

Así pues(так после) , la víspera de Navidad(накануне Рождества) todos se reunieron en Logres(все собрались в Логресе) , alrededor del arzobispo(вокруг архиепископа) . Antor había acudido(Антор прибыл) con Arturo y su hijo Keu(с Артуром и со своим сыном Кеу).

Cada uno de ellos(каждый из них) esperaba el signo(ожидал знака) que Merlín había anunciado(который Мерлин предсказал/о котором Мерлин объявил) . Entonces(и вот: «тогда») , la mañana de Navidad(утром в Рождество) , todos vieron(все увидели) delante del portal(перед воротами) una gran piedra cuadrada(большой четырехугольный/квадратный камень) . ¿Venida de dónde(пришедший = появившийся откуда) ? ¡Nadie lo sabía(никто этого не знал) ! ¡Unos decían(некоторые говорили) : «¡Del Cielo(с неба) !», otros(другие) : «¡Del Diablo(от дьявола)!»

Así pues, la víspera de Navidad todos se reunieron en Logres, alrededor del arzobispo. Antor había acudido con Arturo y su hijo Keu.

Cada uno de ellos esperaba el signo que Merlín había anunciado. Entonces, la mañana de Navidad, todos vieron delante del portal una gran piedra cuadrada. ¿Venida de dónde? ¡Nadie lo sabía! ¡Unos decían: «¡Del Cielo!», otros: «¡Del Diablo!»

El arzobispo se aproximó(архиепископ приблизился) . Una espada estaba clavada(/один/ меч был зажат) en la piedra(в камне) hasta la cruz(до креста = эфеса) y en su empuñadura(и на своей рукояти) llevaba grabado(нес высеченным = отчеканенным) en letras de oro(буквами из золота = золотыми буквами) : « El que ( тот, кто ) pueda sacar la espada ( может вытащить меч ) será Rey ( будет королем ) ».

Todos los nobles(все вельможи: «благородные») comenzaron a disputar(начали спорить) para saber(чтобы знать = определить) quién sería el primero(кто будет: «был бы» первый) en intentar la empresa(попробовать задание) , ¡tan fácil como parecía(такое простое, как казалось) ! Pronto quedaron desengañados(вскоре остались = стали разочарованными) . Ninguno pudo(никто не мог: «никто мог» sacar la espada(вытащить меч).