Diane Gaston - Meilės supančioti

– Netruksiu nė minutės. Grįžęs užplikysiu arbatos, – pasakė jis ir išėjo laukan.

Purvas basoms kojoms pasirodė geliamai šaltas, bet geriau tai, negu autis permirkusius aulinius, jei ir pavyktų įgrūsti į juos kojas. Lietus aprimo, bet saulė jau buvo žemai. Net jeigu ir nustotų lyti, keliai iki sutemstant nespės pradžiūti.

Jam ir panelei Samerfild teks kartu praleisti naktį.

Ilgą ir sunkią naktį. Kad ir ko reikalauja jo kūnas, jis ja nepasinaudos. Be to, Markas garsėjo gebėjimu tvardytis.

Kita vertus, jeigu ji pati pasiūlytų?..

Žvingtelėjo Apolonas.

– Kaip laikaisi, senas bičiuli? Užtenka šilumos? – Jis perbraukė ranka žirgui per sprandą.

Jiedu su Apolonu patyrė pavojingesnių nei šis nuotykių, bet Markas krimtosi, kad žirgui tenka atlaikyti dar vieną sunkų išbandymą.

Suradęs dar vieną apklotą, Markas užmetė jį Apolonui ant nugaros.

– Dabar bus šilta.

Išmėžęs mėšlą, Markas atnešė daugiau šieno ir vandens ir grįžo į trobelę.

Jam pravėrus duris, panelė Samerfild ištiesė rankšluostį.

– Štai, radau. Galėsite nusišluostyti kojas.

Trobelėje buvo šviesiau.

– Uždegėte žibintus.

– Tik du, kad galėčiau užplikyti arbatos. – Mergina nuėjo prie stalo. – Jau turėtų būti tinkama gerti.

Ji paruošė arbatos?

– Eime, atsisėskime.

Tesa nuėjo prie stalo.

Ji tebebuvo įsisupusi į apklotą, bet dabar susitvarkė jį kaip tuniką ir susirišo virvele.

– Pasidarėte sau drabužį.

Ji grįžtelėjo atgal ir nusišypsojo; besišypsanti atrodė dar dailesnė.

– Sugalvojau, kaip apsisiausti apklotu, kad nenukristų, ir galėčiau laisvai darbuotis rankomis. Spėju, reikėtų palikti pinigų už tai, nes prakirpau skyles galvai ir dirželiui.

Markas pasikabino milinę.

– Sakyčiau, esate išradinga.

Ji vėl nusišypsojo.

– Ačiū.

Markas prisėdo prie stalo, ji pripylė jam arbatos.

– Cukraus neradau.

– Nesvarbu. – Imant puodelį, jo pirštai brūkštelėjo jai per ranką. Žvilgtelėjęs į ją, Markas neišvydo sunkaus darbo pėdsakų.

Mergina atsisėdo ir įsipylė arbatos sau.

– Dar nesu gėrusi arbatos iš tokių indų. Išvis nesu nieko gėrusi iš žmogaus formos ąsočio! Tačiau mačiau parduodant juos kaimo krautuvėje.

Marko kaktoje susimetė raukšlelė. Gerai išauklėtai jaunai damai ir nebūtų tekę naudoti tokio ąsočio. Galbūt dvare tarnaujančiai merginai irgi netektų.

Kas gi toji panelė Tesa Samerfild?

Jis gurkštelėjo arbatos ir pabarbeno pirštais į ąsotėlio kraštą.

– Kai jus sutikau, kažką užsiminėte apie Tinmorų dvarą. Ar ten dirbate?

– Dirbu? – sutriko ji. – Ne, aš ten gyvenu. Tai yra dabar. Mes – mes su seserimis – neseniai ten persikėlėme. – Tesa nutilo, tarytum svarstydama, ar atskleisti daugiau informacijos. – Mano sesuo Lorena – naujoji ledi Tinmor.

Nuskambėjo visai nelogiškai.

– Maniau, kad senasis lordas dar gyvas. Ar jis turėjo anūką?

Tesa pažvelgė jam tiesiai į akis.

– Lordas Tinmoras tebėra gyvas ir anūkų neturi. Mano sesuo ištekėjo už senojo lordo.

Vyro antakiai šoktelėjo aukštyn.

– Už senojo lordo? Jis turėtų būti jau aštuntoj dešimty.

– Jam beveik aštuoniasdešimt, – kilstelėjo veidą Tesa. – Iš kur pažįstate lordą Tinmorą?

Vyras gurkštelėjo arbatos.

– Nepažįstu. Tiesiog esu apie jį girdėjęs. Mano tėvas mokėsi mokykloje kartu su jo sūnumi, ir pamenu, kaip tėvas užsiminė apie Tinmoro sūnaus mirtį. Kiek prisimenu, ji užklupo staiga. – Jis įsmeigė akis į merginą. – Sesuo ištekėjo už aštuntą dešimtį einančio vyro?

– Taip. – Tesa nenusuko akių.

Ji – lordo Tinmoro žmonos sesuo? Na, tada tikrai ne kokia kambarinė.

Jis galėtų kirsti lažybų, kad senasis hercogas nevedė žemesnės už savo socialinę padėtį moters – dauguma jo padėties vyrų taip nesielgdavo. Paprastai džentelmenams užtekdavo sveiko proto.

– O kas tokia Tesa Samerfild, jeigu hercogas vedė jos seserį? – pasidomėjo jis.

Mergina sutiko jo žvilgsnį.

– Aš – antroji sero Holio Samerfildo iš Jardnio dukra.

Seras Holis?

O, taip. Seras Holis. Markas buvo girdėjęs apie jį, tiksliau – apie jo žmoną. Kalbėta, kad jo žmona turėjusi tiek meilužių, jog visų dukrų susilaukė vis nuo kito vyro ir kad nė viena jų nebuvo sugyventa su teisėtu sutuoktiniu.

Matyt, mergaitės vis tiek buvo išauklėtos kaip orios damos, nes dabar jos – lordo Tinmoro globoje.

Markas pasitrynė kaktą.

– Tai šį tą keičia. Turime būti labai atsargūs, kad mūsų neužkluptų kartu.

Tesa atsisėdo tiesiau.

– Nė nesiruošiu būti užklupta kartu su jumis! Būkite ramus, laukiu, kada nustos lyti, ir iškart išeisiu.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Paprastu piliečiu (pranc.) (čia ir toliau – vertėjos pastabos).