Мишель Ловрик: Венецианский бархат

Фалернское вино – сорт античного вина в Древнем Риме. В конце республики и I веке н. э. фалернское вино янтарного цвета считалось самым благородным сортом.

Школа Святого Марка ( итал. ).

Сирокко – сильный южный или юго-западный ветер в Италии. Обычно считается, что сирокко – это удушающий, обжигающий, очень пыльный ветер с высокой температурой (до 35 ℃ ночью) и низкой относительной влажностью, однако в некоторых районах Средиземноморья он является теплым влажным морским ветром.

Канал (в Венеции) ( итал. ).

Булочка ( итал. ).

Здесь: любовные заклинания ( итал. ).

Здесь: дом оглашенных ( итал. ). Оглашенные или катехумены в христианстве – люди, не принявшие крещение, но уже наставляемые в основах веры (в церковнославянской филологии прилагательное «оглашенный» означает «желающий принять Святое Крещение и учащийся христианским догматам»).

Здесь: солнечная вода ( итал. ).

Ковчег – деревянный священный сундучок, висящий на стене или стоящий в нише, для хранения свитков Торы в синагоге.

Шкаф ( итал. ).

Таможня ( итал. ).

Здесь: монстр (чудовище) черных вод ( итал. ).

Док; бассейн; залив ( итал. ).

Здесь: нужник, отхожее место ( итал. ).

Дворец Пизани Моретта («Пизанская полумаска»), место проведения карнавалов и маскарадных балов.

Младенец Иисус ( итал. ).

Бубон – воспаление лимфатического узла, обычно пахового или подмышечного.

Черный камень – здесь: черный углекислый сланец.

Венецианский Арсенал – комплексное предприятие для постройки и оснащения боевых кораблей, включающее кузницы, судоверфи, оружейные склады и различные мастерские, основанное в Венеции в 1104 году для оснащения боевых кораблей, требовавшихся для крестовых походов, в которых участвовала Венецианская республика.

Суккуб – дьявол в облике женщины, приходящий по ночам к спящим мужчинам для совокупления.

Первая типография в Венеции ( итал. ).

Троада – древнее название полуострова на северо-западе Малой Азии, который вдается в Эгейское море к югу от Мраморного моря и Дарданелл.

Ида – самая высокая гора острова Крит (2456 м над уровнем моря), на вершине которой, согласно древнегреческой мифологии, жили демонические существа дактили, служители Фригийской матери.

Мужской половой орган ( лат. ).

Моралите – особый вид драматического представления, в котором действующими лицами являются не люди, а отвлеченные понятия.

Моноспектакль (театр одного актера) – это спектакль с единственным исполнителем.

Квадрантария ( лат. Quadrantaria) – стоящая ¼ асса, древнеримской медной монеты; четвертной.

Секст Клелий – клиент и доверенное лицо П. Клодия Пульхра, плебейского трибуна 58 г. до н. э. Занимался составлением законопроектов Клодия и реализацией его хлебного закона, участвовал в сносе дома Цицерона, портика Катулла и поджоге государственного архива, в интересах Клодия организовывал массовые беспорядки.

Серапис – эллинистический бог. Серапис отождествлялся со многими египетскими и греческими богами – с Осирисом, Дионисом, Зевсом, Агатодемоном, Гераклом, Асклепием и др. В римский период он стал не только покровителем Александрии, но и божеством-врачевателем, способным решать вопросы жизни и смерти, у него можно было испросить оракул или обратиться с просьбой о повышении по службе.

Крыса ( итал. ).

Цехин (старинная золотая монета) ( итал. ).

Буржуа; городской житель ( итал. ).

Левантинцы – термин, применявшийся к римско-католическому населению средневековых государств Ближнего Востока. К ним относились государства крестоносцев, Латинская империя, владения Венеции, поздняя Византийская империя, затем – Османская империя.

Брента – река в Италии, течение которой начинается в провинции Тренто и заканчивается в Адриатическом море. Брента впадает в Венецианский залив, расположенный в регионе Венето.