Мишель Ловрик: Венецианский бархат

Гай Валерий Катулл (ок. 87 г. до н. э. – ок. 54 г. до н. э.) – один из наиболее известных поэтов Древнего Рима и главный представитель римской поэзии в эпоху Цицерона и Цезаря.

Кибела – Великая Мать богов, фригийская богиня, символизирующая плодородие.

Аттис – в древнегреческой мифологии юноша необычайной красоты, родом из Фригии, возлюбленный Кибелы.

Форум – открытая площадь в центре города, служившая рынком или местом общественных собраний.

Холодность, сдержанность ( фр. ).

Феллаторический – от слова «феллаторизм» (форма орогенитального сексуального контакта).

Кирена – древнегреческий город в Северной Африке (на территории современной Ливии), у побережья Киренаики. С 4 века до н. э. – интеллектуальный центр со знаменитой медицинской школой.

Дворец, палаццо ( итал. ).

Небольшое ателье, мастерская, студия ( итал. ).

«Золотая книга» – альманах эпохи итальянских республик, в который золотыми буквами вписывались фамилии итальянской знати.

Далмация – историческая область Югославии.

Гостиная ( итал. ).

Инфекционная больница, лепрозорий ( итал. ).

Местре – бывший город, через который исторически осуществлялась связь островов Венецианской лагуны с материковой частью Венето, ныне административным регионом в Италии, разделенным на 7 провинций: Беллуно, Венецию, Верону, Виченцу, Падую, Ровиго и Тревизо.

Глава муниципального управления охраны здоровья ( итал. ).

Одновесельная плоскодонная лодка ( итал. ).

Клуатр – прямоугольный или квадратный монастырский двор, окруженный с четырех сторон крытыми арочными галереями. В центре каждой галереи был выход во двор, в котором располагался крест, фонтан или бассейн.

Бракосочетание (Венеции с морем) ( итал. ).

Кошениль – природная красная краска из тлей.

Паром ( итал. ).

Берет ( итал. ).

Здесь: интрижка; история ( итал. ).

Синьор, господин ( итал. ).

Немецкий товарный склад ( итал. ).

Агент, маклер, посредник ( итал. ).

Бубон – воспаление лимфатического узла, обычно пахового или подмышечного.

Драгоценная влага, жидкость ( итал. ).

Панацея ( итал. ).

Берег ( итал. ).

Печатный цех ( итал. ).

Синьорина ( итал. ).

Двойник ( итал. ).

Кровать в алькове ( фр. ).

Кровать под балдахином ( фр. ).

Кровать с ванной ( фр. ).

Здесь: кровать-бастард, кровать-гибрид ( фр. ).

Кровать с куполом ( фр. ).

Здесь: двойная кровать ( фр. ).

Орк – бог подземного царства (Аид; Гадес) у древних римлян.

Коллегия; объединение ( итал. ).

Светлейшая; старинное название Венецианской республики ( итал. ).

Джованни Беллини (1430–1516) – знаменитый итальянский и венецианский живописец.

Гостиница «Стурион» ( итал. ).

Пьяцца – площадь Сан-Марко ( итал . Piazza San Marco), или площадь Святого Марка – главная городская площадь Венеции. Архитектурной доминантой площади является Дворец дожей и находящаяся на некотором расстоянии колокольня базилики Святого Марка.

Дом Дарио ( итал. ).

Праздник, торжество ( итал. ).

Твердая земля, суша ( итал. ).

Магазин канцелярских принадлежностей ( итал. ).

Здесь: мудрейшие; старейшины ( итал. ).

Вот и она! Какое чудо! ( итал. )

Здесь: члены городского Совета ( итал. ).

Люссиета имеет в виду глагол.

Полная вода ( итал. ).