Мэри Х.К. Чой - Личное дело

– Полное разочарование.

– Я бы никогда не смог прийти в себя.

– Кстати о зубах, мои так разболелись от конфет, что мы тогда съели, – говорит она. – В прошлый раз. Когда я, э-э… была здесь. И ты тоже был, – добавляет она.

Лианна Смарт стоит в моем магазине и заикается. Она что, волнуется?

– Ну, что я могу предложить на этот раз? – Будь это бар, я бы пустил стакан через всю барную стойку прямо ей в руку.

– Почему бы мне не осмотреть полки… не побултыхаться в товарах?

Я улыбаюсь.

– Бултыхайся на здоровье.

Я рассматриваю ее массивную куртку на крохотном мониторе. Она копается на прилавках со здоровым питанием, а я, как жуткий вуайерист, подглядываю за ней, пока она не появляется снова на кассе с низкокалорийными водорослями и непастеризованным кокосовым молоком. И пакетиком черники.

– Я теперь веган, – объясняет она.

– Не осуждаю, – говорю я, пробивая товар. Мое сердце в три раза сокращается в размерах.

Она кладет карту на прилавок, берет многоразовый пластиковый мешочек и расправляет его внутри своей сумки. Я замечаю на подкладе узор из йоркширских терьеров вместо привычного горошка, и что-то внутри меня расклеивается.

В этот раз проблем со считывателем карт не возникает, и, когда Лианна встречается со мной взглядом, мы оба улыбаемся.

Я протягиваю ей ее покупки. Внутри нарастает паника, потому что она вот-вот снова уйдет и затеряется на просторах Интернета. Именно поэтому я совершаю единственно верный поступок, поступок, который совершил бы любой уважающий себя житель Нью-Йорка при встрече с веганкой.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Японский порошковый травяной чай (здесь и далее – прим. пер.).

Японская сладость, кекс из рисовой муки.

Проволоне (итал. Provolone) – твердый нежирный итальянский сыр из коровьего молока.

Дэнсхолл – вид регги. Сока – латиноамериканская танцевальная музыка, смесь соула и калипсо.

Острые квашеные овощи, блюдо корейской кухни.

Старший брат (кор.).

Супер-Сайян – могущественное перевоплощение представителей народа сайянов в манге «Жемчуг дракона».

Т’Чалла – Черная пантера, супергерой, появляющийся в комиксах издательства Marvel Comics.

Эрик Киллмонгер – суперзлодей, появляющийся в комиксах издательства Marvel Comics.

Сокращение от Бедфорд – стайвесанта, района в Бруклине.

Конфитюр, варенье.

Традиционная одежда, возникшая в Южной Азии.

Традиционная индийская одежда.

Как тебя зовут? (урду)

Блюдо из риса с добавлением рыбы, мяса, овощей и яиц.

Вегетарианская жареная закуска. Овощи в нуте. Блюдо индийской кухни.

quora.com – социальный сервис вопросов и ответов.

TMZ (англ. thirty-mile zone) – студийная зона радиусом в 30 миль в Лос-Анджелесе.