Тасмина Пэрри - Прощальный поцелуй

Клуб Граучо – частный клуб в Лондоне, в районе Сохо, членами которого в основном являются представители прессы, издательского дела, шоу-бизнеса и индустрии развлечений.

Юго-западный район Лондона.

Героиня одноименного короткого святочного рассказа Ганса Кристиана Андерсена.

Руперт Уильям Пенри-Джонс – известный английский актер театра и кино.

Радли-колледж – мужская привилегированная частная средняя школа близ Абингдона, графство Оксфордшир.

«Талискер» – марка одного из самых известных шотландских односолодовых виски, производимого на одноименной винокурне.

Лимбо – популярный в Вест-Индии танец, при исполнении которого танцующие должны выгибаться назад все ниже и ниже.

Чекерс, или Чекерз – с 1921 официальная загородная резиденция премьер-министра Великобритании, расположенная в графстве Бакингемшир.

Кайпиринья – популярный бразильский алкогольный коктейль, который готовится из кашасы (крепкого алкогольного напитка из сахарного тростника), лайма, льда и тростникового сахара.

«Татлер» («Сплетник») – журнал о светской жизни и о моде; печатает интервью со звездами, биографические очерки, фотографии гостей на приемах и премьерах и т. п.; основан в 1709 году.

Дословно переводится как «потертый шик». Для этого стиля характерны состаренная мебель, изношенность тканей и деталей интерьера. ( Примеч. ред .)

Оксбридж – обобщенное название двух старейших университетов Англии, Оксфорда и Кембриджа (начало от первого слова, конец – от второго); обычно противопоставляется Университетам из красного кирпича – шести престижным университетам, получившим свой статус только в ХХ веке.

«На последнем дыхании» (1960 г.) – дебютный полнометражный фильм Жан-Люка Годара. Одна из первых и наиболее характерных картин «французской новой волны», где в главных ролях снялись Жан-Поль Бельмондо и Джин Сиберг.

Здесь : шарик мороженого в рожке.

Здравствуйте ( фр .).

Дайкири – коктейль, основными компонентами которого являются ром, сок лайма и сахарный сироп.

«Беллини» – алкогольный коктейль, изобретенный в Венеции в первой половине XX века; представляет собой смесь игристого вина и персикового пюре.

Бромптонская молельня – одна из самых крупных католических церквей в Лондоне; славится своим убранством, хорами и органом.

Ссылка на цитату из стихотворения Р. Киплинга «Баллада о Востоке и Западе»: «Запад есть Запад, Восток есть Восток, и вместе им не сойтись».

Укулеле – популярный на Гавайях четырехструнный музыкальный инструмент.

Один из старейших ботанических садов Великобритании, основан в 1621 году. ( Примеч. ред .)

«Искусства и ремёсла» (Arts&Crafts) – английское художественное движение викторианской эпохи, участники которого занимались ручной выработкой предметов декоративно-прикладного искусства, стремясь к сближению искусства и ремесла. Архитектура была наиболее радикальной составляющей движения «Искусства и ремесла». При проектировании руководствовались следующими принципами: подчинение дизайна функции объекта, внимание к местным архитектурным стилям и материалам, органичное включение новых сооружений в окружающий ландшафт и др. ( Примеч. ред. )

Кресло Имса – откидывающееся кожаное кресло на стальной раме с подголовником и с отдельной кожаной скамеечкой для ног. Создано известным дизайнером Ч. Имсом.

Джони Митчелл – канадская певица и автор песен.

Южный берег – район Лондона.

Шард ( англ. Shard) – «Осколок стекла» или просто «Осколок» – остроконечный небоскреб из стекла и металла в Лондоне (309 м, 72 этажа).

Озерный край – горный регион на северо-западе Англии. Знаменит своими живописными ландшафтами. Назван по обилию озер, включающих четыре крупнейших в Англии.

Имеется в виду так называемая «кембриджская пятерка» – ядро сети советских агентов в Великобритании, завербованных в 30-е годы XX века в Кембриджском университете. ( Примеч. ред .)