Элизабет Бикон - Возвращенная любовь

– Дело не в храбрости, ты просто чуть поумнел.

– Прошу извинить нас, – сказал Рич, давая понять нетерпеливым слугам, что младшим детям уже хочется спать. У юного лорда Лунди и его деятельной маленькой сестрички тоже слипались глаза после утомительного дня.

– С какой стати? Это твой дом. Вечеринку устроил ты, – возразил Джек и недовольно взглянул на супругу и шестимесячного наследника, окруженных поклонниками.

– Потому что я Сиборн, а она из рода Бакл. А мы, высокомерные аристократы, достойны друг друга, – ответил Рич, дерзко усмехаясь.

Джеку придется завидовать до тех пор, пока он не найдет повод, чтобы остаться наедине со своей герцогиней.

– Верно, – подтвердил герцог Деттингем, умело скрывая недовольство, и быстро удалился, чтобы немедленно придумать такой повод.

Стрэнд – одна из главных улиц Лондона. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Пер. с англ. В. Левика.

Цитата из пьесы У. Шекспира «Как вам это понравится» (Пер. с англ. В. Левика).

Поссет – горячий напиток из молока, сахара и пряностей, створоженный вином.

Бони – такой кличкой англичане наградили Наполеона.

Озерный край расположен на северо-западе Англии.

Уилд – район Англии, в который входят части графств Кент, Суссекс, Суррей, Гэмпшир.

Круглоголовые – сторонники парламента во время гражданских войн XVII века, названные так из-за короткой стрижки.

Крейвен – трус, малодушный человек ( англ. ).

Джон Мур – британский генерал (1761–1809).

Бо Бруммел (1778–1840) – законодатель английской мужской моды.