Джилл Шелвис - Нежданная страсть

– Что ты хочешь сказать? – отважилась спросить Китти, задыхаясь от волнения.

– Я хочу сказать, что ты нужна в Вишфуле, Китти.

– Ты говоришь… что я могла бы основать свое дело?

– Если пожелаешь. Ты можешь начать собственное дело, работать на нас… или продолжать путешествовать, выбор за тобой. Говорят, я неплохой проводник – на тот случай, если ты не слышала.

– Ты действительно готов поехать со мной?

– Куда угодно. Следуй зову своего сердца. Надеюсь, там найдется местечко и для меня.

У нее вырвался сдавленный возглас – то ли смех, то ли рыдание, она и сама не поняла. О боже. Все это ей не снилось, а происходило наяву. И она уже знала: ее следующим приключением будет не путешествие по новым местам, а человек.

– Я хочу лишь одного. Тебя.

– Правда?

– Правда.

– Не могу передать, как я рад это слышать. – Опрокинув Китти на спину, Кен обхватил ладонями ее лицо и улыбнулся, что в последнее время случалось не так уж редко. Она почувствовала, как в груди разливается приятное тепло от его улыбки. А в следующий миг Кен накрыл ее собой, и их тела слились. Китти вскрикнула, обвив руками его плечи. – Боже, я люблю тебя, – выдохнул Кен, целуя ее. Его бедра качнулись вниз, потом вверх. – Люби меня.

Если бы Китти стояла, у нее подогнулись бы колени при виде несмелой, беззащитной улыбки на лице Кена. Но она лежала, наслаждаясь тяжестью его тела, самым восхитительным ощущением на свете.

– Я люблю тебя. – Она зарылась пальцами в его волосы. – И всегда буду любить.

Он с глухим рычанием выгнул бедра, теснее прижимаясь к ней.

– Самолетом твоего клиента еще можно воспользоваться? – с трудом выговорила она.

– Думаю, да. А что?

Их тела двигались в неистовом ритме, тяжелое, хриплое дыхание прерывалось стонами.

– Я хочу, чтобы ты отвез меня домой. – Китти закрыла глаза, подхваченная волной блаженства. – Но не раньше, чем ты сделаешь для меня кое-что другое, разумеется…

Героиня популярной английской сказки «Три медведя» (также «Златовласка и три медведя»), получившей широкое распространение в России в пересказе Л.Н. Толстого. ( Здесь и далее примеч. пер. )

Речь идет о водопадах Национального парка Йосемити, расположенного в центральной части хребта Сьерра-Невада, штат Калифорния.

Ратрак – машина на гусеничном ходу, используемая для уплотнения снежного покрова при подготовке спортивных трасс, а также в качестве транспортного средства.

*Слоупстайл – тип соревнований по ряду экстремальных видов спорта, таких как фристайл, сноубординг и др.; предполагает выполнение серии акробатических прыжков на трамплинах, пирамидах, перилах и т. д., расположенных последовательно на всем протяжении трассы.

Хафпайп – здесь спортивная дисциплина в соревнованиях по сноубордингу; проводится на специальном снежном рельефе, который представляет собой вогнутую конструкцию в форме желоба.

Скайкрейн – марка вертолета.

Словить или поймать кант – принятое в среде сноубордистов сленговое название неверного приема скольжения, приводящего к падению; кант – стальная полоса, опоясывающая нижнюю кромку сноуборда.

*Джесси Джеймс (1847–1882) – знаменитый бандит, герой многочисленных вестернов, баллад и преданий.

Фамилия Уайлдер образована от англ. wild – дикий.

Маркировка горнолыжных трасс, принятая в США и Канаде.

Энчилада – блюдо мексиканской кухни, кукурузная лепешка с острой начинкой и соусом чили.

*Мак-Кинли (Денали) – горная вершина на Аляскинском хребте, самая высокая в Северной Америке (6190 м).

Зона смерти – альпинистский термин, характеризует высоты более восьми тысяч метров над уровнем моря, на которых атмосферное давление и уровень кислорода в воздухе недостаточны для поддержания жизни человека.

Алиша Киз – американская певица, пианистка, автор песен, выступающая в стилях ритм-энд-блюз и соул; четырнадцатикратный лауреат премии «Грэмми».

Салли Маргарет Филд – американская актриса, певица, режиссер и продюсер.

«Нью-Ингленд пэтриотс» (Патриоты из Новой Англии) – профессиональный клуб американского футбола, г. Фоксборо, штат Массачусетс.