Джорджетт Хейер: В плену желания

Гроссбух – книга для систематической записи всех счетов и приходно-расходных операций. ( Примеч. ред. )

Пикинёр – пехотинец в европейских армиях XVI – начала XVIII веков, вооруженный преимущественно 5 – 6-метровыми пиками. ( Примеч. ред. )

Ландо – четырехместная коляска с откидным верхом.

Ландонет – небольшое ландо, рассчитанное на двух пассажиров.

Спермацетовое масло – кашалотовый жир, используемый для масляных ламп.

Здесь: искусство составления букетов. ( Примеч. ред. )

Несессер – сумка, шкатулка, футляр и пр. для мелких предметов. Используется для хранения принадлежностей гигиены, косметики, маникюра, шитья, рукоделия и др.

Одеколон.

Герой одноименного бурлеска, популярного в период Регентства, пожилой джентльмен-волокита, выставляющий себя в смешном свете.

То есть за горничными, носившими белые передники.

Негус – напиток наподобие глинтвейна, часто безалкогольный.

Триктрак – французская игра, где шашки по доске передвигают согласно числу очков, выпавших на костях.

То есть стал разбойником.

Джон Хоппнер (1758–1810) – английский художник немецкого происхождения, придворный художник короля Георга IV.

Речь идет о Королевском павильоне – королевской резиденции на южном побережье Англии, в приморском городе Брайтон. ( Примеч. ред. )

Франкировка – форма предварительной оплаты почтового сбора. Видом франкировки могут быть пометки от руки, а также иные виды отметок, наносимых на почтовые отправления и разрешающих пересылку данных посланий по почте.

В основном (фр.).

Роббер – в висте две или три партии, выигранные кем-либо из партнеров и составляющие круг игры.

Бирюльки – здесь: игра, состоящая в том, чтобы из кучки деревянных предметов доставать крючком один за другим, не шевельнув остальных. ( Примеч. ред. )

Спекуляция – карточная игра.

Аспазия (470–400 до н. э.) – возлюбленная афинского государственного деятеля Перикла, которая, возможно, была гетерой.

Морское почтово-пассажирское судно. ( Примеч. ред. )

Пэр – в Англии, а также во Франции до 1848 года член высшего дворянства, пользующийся особыми политическими привилегиями. ( Примеч. ред. )

Энкомий – в Древней Греции хвалебная песнь в виде распеваемых стихов в честь богов или людей.

Катехизис – официальный вероисповедный документ какой-либо конфессии, книга, содержащая основные положения вероучения, часто изложенные в виде вопросов и ответов.

Фартинг – название английской монеты в четверть пенни.

Поссет – горячий напиток из молока, вина и пряностей.

Аррорут – крахмальная мука из клубней и плодов тропических растений.

Принни – прозвище принца-регента.

Устойчивое выражение времен Регентства, означающее очень богатого человека.

Квакер – член одной из христианских протестантских сект, распространенной в Англии и США. ( Примеч. ред. )

«Вдовий дом» – существующий до настоящего времени социальный институт, присущий британской аристократии: вдова титулованной особы переезжает из родового поместья в более скромный дом, прежде всегда находившийся в провинции.

С ангелами, то есть на седьмом небе от счастья (фр.).

Льстите.

В данном случае ироническое прозвище разбогатевшего на спекуляциях богача-выскочки.

Верным рыцарем (итал.).

Склонного к праздности, избалованного комфортом и роскошью человека.

Брак по расчету (фр.).

Кордиал – разновидность ликера. ( Примеч. ред. )

По традиции после званого обеда или ужина джентльмены уединялись в особой комнате, где курили и пили вина либо бренди.

В данный период маленьких мальчиков из английских аристократических семей на самом деле одевали в платья.