Джастин Элиот: По требованию, или Люкс для новобрачных

«Есть грехи пострашнее, чем с парнями гулять» («There are worse things I could do») – саундтрек к фильму «Бриолин».

Национальный трест – организация по охране исторических памятников, достопримечательностей и живописных мест.

« Кэт Кидстон Лимитед » – английская компания по производству домашних аксессуаров.

« Напишите письмо, Мария » («Take a letter, Maria») – хит Р.Б. Гривза, американского соул-певца.

Биржевой маклер ( фр .).

Слова из хита «Уважение» («Respect») американской соул-певицы Ареты Франклин.

Секс втроем (фр.).

Программа «двенадцати шагов» разработана организацией «Анонимные алкоголики» для помощи людям с поведенческими и эмоциональными проблемами.

« Жемчужина » – эротический журнал, издававшийся в викторианскую эпоху.

Дадли Справедливый (Dudley Do-Right) – главный герой одноименной комедии режиссера Хью Уилсона.

Урсула Андерс – актриса, модель, исполнительница роли Ханни Райдер в «Докторе Ноу», первом фильме об агенте 007. Киноманы до сих пор не могут забыть момент, где красавица Урсула выходит из моря в сексуальном бикини.

Снайдли Уиплиш – антагонист Дадли Справедливого из одноименного фильма.

Перифраз начальных строк шекспировского сонета 116 «Ведь нет любви в любви, что в переменах выглядит инако» (Love is not love which alters when it alteration finds). Перевод С. Степанова.

Искаженная цитата из «Макбета» У. Шекспира (акт V, cцена 8).

Сент - Триниан – школа для педагогически запущенных молодых особ из английской комедии «Одноклассницы» (St.Trinians).