Райан Уинфилд: Мелодия Джейн

– По рукам, – отозвался Калеб.

Он начал подниматься, но Джейн забрала у него коробочку с кольцом и, захлопнув ее, поставила на прикроватную тумбочку. А потом перекатилась и оседлала его грудь.

– Эй, эй! – вскинул он смеющиеся глаза. – Я-то думал, ты хочешь, чтобы я встал перед тобой на одно колено.

– Это может подождать, – заявила она. – А вот это – нет.

Джейн оперлась ладонями о его обнаженную грудь, склонилась к нему, и их губы слились в поцелуе.

« Спленда » – популярная в США марка искусственного подсластителя. – Здесь и далее примеч. перев., кроме особо оговоренных.

« Ал-Анон » – общественная организация, имеющая целью помочь семьям алкоголиков; существует на добровольные пожертвования своих членов. – Прим. ред.

Синестезия – особенность восприятия, при котором сигналы, исходящие от различных органов чувств, смешиваются и синтезируются. Одним из примеров синестезии является так называемый цветной слух – способность человека ассоциировать слышимый звук с каким-либо цветом.

« Раундап » – распространенная марка гербицидного средства.

Бернард Мейдофф – американский бизнесмен, создатель крупнейшей в истории финансовой пирамиды, замаскированной под инвестиционный фонд, в результате крушения которой пострадало множество банков, финансово-инвестиционных компаний, страховых и благотворительных фондов, а также частных вкладчиков по всему миру; в 2009 году приговорен к 150 годам тюремного заключения.

Университет Гонзага – частный католический университет, расположенный в городе Спокан, штат Вашингтон.

Благослови вас Бог. Спасибо огромное ( фр. ).

Хорошего дня ( фр. ).

Вам нехорошо? ( фр. )

Здравствуйте, проходите и обсохните ( ит. ).

Платить не обязательно ( ит. ).