Иветта Корпорон - О чем шепчут кипарисы

Как и моя героиня Дафна, я проводила чудесные летние месяцы в Греции в окружении многочисленных родственников: тетушек, дядюшек, кузин и кузенов. Эта книга в том числе о вас и для вас – всех до единого с вашими чудесными странностями. Моя особая благодарность Эффи Орфанос, моей Фруше, за ответы на мои бесчисленные вопросы и за все те свечи, что ты зажгла для меня в церкви Святого Спиридона. Он снова ответил на наши молитвы!

Кристиана и Нико, спасибо вам за то, что каждый день вы вдохновляете меня и служите источником необыкновенной гордости! Мама любит вас сильнее, чем вы можете предположить. И конечно же спасибо Дейву! Без тебя в этой книге не было бы Алекса. И самой книги тоже не было бы… Без тебя не было бы вообще ничего.

Несмотря на то что эта книга является художественным произведением, я описала в ней реально существующий райский остров – Эрикусу, место рождения моего отца. Во время Второй мировой войны жители этого острова прятали от нацистов еврея по имени Савас и его дочерей. Они делали все возможное ради спасения этих несчастных, и, даже когда нацисты обыскивали один дом за другим, никто не выдал тайны. Жители острова делились с Савасом тем малым, что имели сами, и без малейшего сомнения рисковали своими жизнями, потому что были хорошими людьми и подчинялись чувству долга. Семья Саваса выжила, но после войны жители Эрикусы не удостоились ни наград, ни хвалебных речей и почестей. Жизнь на острове потекла своим чередом.

Этой книгой я отдаю должное душевной щедрости и мужеству жителей Эрикусы. Для меня большая честь поделиться с читателями этой историей, и я счастлива, что мои корни – на этом острове.

Пока, бабушка ( греч. ). – Здесь и далее примеч. пер.

Морской карась, барабулька ( греч. ).

Форт ( греч. ).

Что случилось? ( греч. )

Пойдем ( греч. ).

Спокойной ночи ( греч. ).

Пасхальный хлеб ( греч. ).

Эй, слушай ( греч. ).

Морковь ( греч. ).

Красотка ( греч. ).

Парóм ( греч. ).

Госпожа ( греч. ).

Одна из главных достопримечательностей острова Корфу, узкая длинная бухта в скалах.

Извините, извините ( греч. ).

Пожалуйста, прекрати ( нем. ).

Остановись ( греч. ).

Козел ( греч. ).

Здравствуй, тетя. Здравствуй, дядя ( греч. ).

Здравствуй, кузен. Здравствуй, кузина ( греч. ).

Осел, болван ( англ. ).

Здравствуй, бабушка. Я тебя люблю ( греч. ).

Американка (пренебр., греч.).

Пирог из слоеного теста, пирог с тыквой ( греч. ).

Хорошо ( греч. ).

Ресторан ( греч. ).

Город в США, в юго-восточной части штата Нью-Йорк.

По-крестьянски ( греч. ).

Хорошо ( греч. ).

Просыпайся ( греч. ).

Да ( греч. ).

Картофельный пирог ( греч. ).

Nathan’s Famous – американская компания, управляющая сетью закусочных быстрого питания, специализирующихся на хот-догах.

Кристофер Марло . Трагическая история доктора Фауста; перевод Е. Бируковой.

Турка ( греч. ).

Греческий сыр из овечьего молока ( греч. ).

Блюдо из расплавленного сыра ( греч. ).

Вы только посмотрите ( греч. ).

Вот оно ( греч. ).

Глаз ( греч. ).

Фаршированные овощи ( греч. ).

Сюда ( греч. ).

Невеста ( греч. ).

Приятного аппетита! ( греч. )

Салат из баклажанов ( греч. ).

Салат из икры трески ( греч. ).

Пирожки с сыром ( греч. ).

Треска ( греч. ).

Иди ( греч. ).

За нас ( греч. ).