Олег Паршев - Цепи Скорпиона

Молодой князь бросил на вошедшего тяжёлый взгляд, ничего не ответил.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Рудан – столица княжества Роц.

По терминологии Ордена эти страны (вместе с Исвегией, Вамбрией и Доростолом) именовались Средним Севером.

Руевит – один из младших богов, покровитель всего тайного и невидимого.

Выражение восходит к древней легенде о боге Лигнаре, его жене Живе (или Роне, как верят в странах запада, например в Галиндии) и его возлюбленной Мстине. Узнав, что Лигнар полюбил Мстину (смертную девушку), Жива превратила её в дерево (отчего её ноги позеленели) и она не смогла стронуться с места. Таким образом, имеющий «зелёные ноги» – человек нерасторопный, медлительный.

Заезжие гиспийские песнопевцы иногда нарочно принимались писклявить, изображая детей или женщин. Они-то и сказали, что сей хитрый приём «фальцетто» прозывается.

Триединый (или Триглав) – верховный бог, имеющий три ипостаси: Святовит, Свентовит и Белбог.

Обычно Таджмор изображался с собачьей головой.

Подага – младшая богиня, сестра Поревита и Поренута. Одна из жён Семаргла. По преданию могла наслать на человека (или даже бога) безумие.

Чернобог – младший брат Триединого (точнее, Белбога). Из зависти к брату перешёл на сторону зла.

Денежная система в Роце: 1 куна = 4 ногаты, 1 гривна = 10 кун, 1 червонец = 5 гривн.

Папирус ценного сорта. Изготовлен в Картагии – на севере Чёрного континента.

Ырап – город-порт в Мокинзаре, на берегу Южного океана. В Доростоле и на севере Роца «ырапскими невестами» называют садовых жаб. Этимология фразеологизма не известна.

«Лампадить потолок» – задумываться о разных ненужных вещах.

Что? Здесь: ну, что? (курфи – язык Курфистана и Мокинзара).

Жаль (курфи).

Мокошь (или Мокша) – младшая богиня, покровительница всех, попавших в беду. Однако просить её помощи напрасно не стоит, разозлиться и тогда уж точно, беды не оберёшься.

Смотришь (диалект юго-западного Доростола).

Сказали (ю.-з. дорост).

Отправить к тётушке (иногда, к бабушке) Маре – убить. Мара – богиня смерти.

Дивиркиз – один из младших богов. Покровитель охотников. Ему приносят жертвы, чтобы хороша была охота на зайцев. Называют так же «заячьим богом». «Подполз Дивиркиз», означает: пришёл конец. Вопрос о возникновении идиомы неясен.

Упырь.

См. «Приложения к I части».

Когда (ю.-з. дорост).

Шутливое прозвище домовых на севере Роца.

Котур – старинная мера длины в Исвегии и на севере Гринуэлла. Примерно равна 10 вёрстам.

Двухэтажный.

Калугер – почтенный старец (ю.-з. дорост.).

Сильно удивитесь, когда узнаете, что она на всех языках говорить может. И по-роцки, и по-гринуэльски, и по-маврийски даже. Как захочет (ю.-з. дорост.).

Богиня утренней зари.

Курдуш – один из злых духов. «Курдуш будет» – конец придёт.

Какой ты наглец (курфи).

Убейте его (курфи).

Я должен сам объезжать свои владения? И охранять их? Вы зайцы, а не воины. Возвращайтесь в замок. Там вас закуют в кандалы. И не вздумайте бежать. Хуже будет! (курфи).

Слушаюсь, великий владыка, достопочтенный Бухнадар (курфи).

Злые духи в человеческом обличье. Чаще, в женском.

Злые духи в странах Запада. Наполовину ведьмы, наполовину призраки. В общем, страшное дело.