Татьяна Деляндре - Фреймы странствий. Frames of wanderings

при Цезаре цикады те же пели, и то же солнце стлалось по стенам.

В. Набоков

Наполненный солнцем день был прекрасен. Воздух напоен ароматом хвои и мирта. Среди прозрачной небесной синевы мы медленно поднимались в гору к залитому светом средневековому городу. На узких улочках вплотную стояли покрытые терракотовой черепицей дома с лаврово-зелеными ставнями на желтых стенах. На опустевшей площади в одиноком каменном фонтане струилась вода. Ее монотонное журчание завораживало, убаюкивало и мы расплывались в совершенном спокойствии полуденного зноя.

The sun-filled day was beautiful. The air is filled with the aroma of pine needles and myrtle. Among the transparent celestial blue, we slowly climbed the hill to the medieval light-filled city. On the narrow streets there were closely built houses with laurel-green shutters on yellow walls covered with terracotta tiles. The water flowed in the empty stone fountain on the empty square. Her monotonous murmur bewitched, lulled and we blurred in the perfect calm of the midday heat.

Когда по синеве морей

Зефир скользит и тихо веет…

А.С.Пушкин

На Лазурном берегу каждый новый день беспечной жизни начинается со встречи с морем. Нежный аквамарин растворяет грустные мысли. Скользящие по водной глади белые паруса дарят мечту. Стаи белокрылых чаек в эмалевом небе, пение волн и соленый запах ветра дают надежду обратить фантазии в реальность. В парящих нежно-серебристых облаках и вечном движении моря – воплощение бесконечной свободы. В роскошной зелени рая созерцать можно вечно, как белоснежная пена ласкает берег, золотые созвездья висят в темной синеве ночного неба и стелется по водному зеркалу алмазный лунный путь.

On the Cote d’Azur, every new day of carefree life begins with a meeting with the sea. A gentle aquamarine dissolves sad thoughts. Sliding on the water’s surface white sails give a dream. Flocks of white-winged gulls in the enamel sky, the singing of the waves and the salty smell of wind give hope to turn fantasies into reality. In hovering gently-noctilucent clouds and the eternal movement of the sea – the embodiment of infinite freedom. In the magnificent greenery of the paradise you can contemplate forever, like a white foam caresses the shore, golden constellations hang in the dark blue of the night sky and a diamond moonlit along the water mirror.