Анна Виневская - Первые шаги в науку. Всероссийская детская конференция «Первые шаги в науку», г. Ростов-на-Дону, 2 декабря 2017 года

В ходе исследования мы рассмотрели газетные заголовки «Life News», «Комсомольская правда», «Известия», «РИА Новости» за период с сентября 2017 по ноябрь 2017г. Выявили наиболее яркие примеры употребления заимствованных слов (около 70 случаев употребления). Среди различных примеров использования английских слов в заголовках, можно выделить основные типы заимствований:

1.Полностью ассимилированные заимствования, которые вошли в наш русский язык и являются нейтральными с точки зрения стилистики ( импорт, сертификат, уникальный, суверенитет, оригинальный, коррупция, дискуссия, спонсировать и т.д .);

2.Частично ассимилированные заимствования ( депозит, бестселлер, хеджирование, лизинг, бургер, фаст-фуд и т.д. ), которые встречаются в словарях и являются профессиональными, стилистическими или эмотивными (т.е. сознательной, запланированной демонстрацией эмоций направленных на адресата) клише;

3.Не ассимилированные русским языком ( перформанс, контент, постер, мессидж, шопинг, преференция, лузер и т.д .), которые «приспособились» к русского языку в достаточно регулярном употреблении;

4.Иностранные выражения и аббревиатуры ( lady, on-line, off-line, HR, PR, IT, AJ, CEO, mustdie, musthave, let’spink и т.д. ), не имеющие отношения к словарному составу русского языка, использование которых продиктовано соображениями моды и престижа;

5.Полностью ассимилированные заимствования, которые вошли в наш русский язык и являются нейтральными с точки зрения стилистики ( импорт, сертификат, уникальный, суверенитет, оригинальный, коррупция, дискуссия, спонсировать и т.д .);

6.Частично ассимилированные заимствования ( депозит, бестселлер, хеджирование, лизинг, бургер, фаст-фуд и т.д .), которые встречаются в словарях и являются профессиональными, стилистическими или эмотивными (т.е. сознательной, запланированной демонстрацией эмоций направленных на адресата) клише.

Мы также постарались выделить основные причины использования в газетных заголовках английских слов.

– Потребность в наименовании новых предметов, понятий и явлений

В Twitter объяснили исчезновение аккаунта Трампа. [6]

«Twitter» – обозначение зарубежной соц-сети.

А у соседей – гироскутер . [4]

«Гироскутер» – обозначение современного средства передвижения. «Гироскутер» – gyroscooter – самобалансируемый скутер.

Вас тут не стояло: кто и зачем ждет iPhone X на морозе. [5]

«iPhone X» – название модели телефона.

Блоггеры против журналистов. [4]

«блоггеры» от «blog» – блог, дневник. Используется для обозночения совреиенной реалии.

– Пополнение языка более выразительными средствами (имидж – вместо образ, прайс-лист – вместо прейскурант, шоу – вместо представление, рейтинг – показатель популярности, идентичность – сходство, родство); При этом, английское заимствование уже достаточно ассимилировано с русским языком (например, пишется русскими буквами, приобретает свойства русских слов, может склоняться по лицам, падежам, числам)

О новом имидже Ксении Собчак. [5]

«Имидж» –image – «образ», «изображение», «отражение»

Шоу «На льду» открывает новый сезон. [6]

«Шоу» —show – показ, представление

Россия рекордно улучшила позиции в рейтинге ведения бизнеса

« Рейтинг» –rating – числовой или порядковый показатель

Молдавия отрекается от языковой идентичности . [5]

« Идентичность» —identity —схожесть.

– Восприятие иноязычного слова как более престижного, «ученого», «красиво звучащего». В данном случае заимствования используются для создания особого противопоставления остальному тексту, для выделения данной лексической единицы.

School-time [4].

Школа inside [4].

Данные названия можно перевести на русский язык, как «Школьное время» и «Школа изнутри». Английские заимствования используются здесь для создания особого «ареола» современности, которое должна вызывать данная школа. Еще не ознакомившись со статьей, читатель предполагает, что тема будет касаться неких обновлений в школьной жизни. Также такие заимствования помогают выделить данную статью среди других текстов этой газеты.

Вывод.Газетный заголовок это – короткая фраза, смысл которой заключается в отделении материалов друг от друга на полосе издания; главный тезис публицистического произведения.