Валера Успенская - Тысяча и одна игла. Татуировочные рассказы

Отдельная тема для горьких рыданий, переходящих в икоту – это различные надписи и знаки незнакомых языков. Добро ещё, если это английский – я его худо-бедно знаю и даже с когда-то закончила Питмановские продвинутые курсы, так что при случае могу поправить ошибку.

Так, однажды вьюноша бледный со взором горящим принёс на бумажке эпическую надпись «DONUT STOP BELIEVING», и я всё-таки спросила, уверен ли он, что хочет такую оригинальную татуировку. «Пончик, перестань верить». Вьюноша покрылся бледной зеленцой и сообщил, что имеется в виду совсем не это, а (как вы уже, наверное, догадались) «Не переставай верить». Вот так, а то бы щеголял разуверившимся пончиком на радость англоговорящих граждан!

Латинский язык знаю очень слабо, грамматикой совершенно не озабочена, однако по корням слов кое-как разбираю. Опять же из-за специфики работы (латинские изречения – неувядающая классика) твёрдо знаю правильный внешний вид многих фраз. Всякие «CARPE DIEM» и «Amor vincit omnia» могу шпарить с закрытыми глазами, кажется. Но и тут не обходилось без приключений. Помню, делаю взрослой деловой женщине изречение «Tempora mutantur, et nos mutamur in illis». Половину нафигачили уже? и тут чёрт дёрнул меня за язык. Говорю:

– Надо же, какое философское высказывание. «Времена меняются, и мы меняемся в них»…

И тут моя клиентка говорит:

– НЕТ!!! Это значит «Кто стоит на месте – тот движется назад», мне друзья переводили!!!

Вот когда Валеру прошиб холодный пот и предательская слабость в коленках. Ну ладно, друзья так друзья, здоровья им и счастья.

А вот ещё одна прекрасная юная девушка, сияя глазами, принесла игривую надпись «А mulier di Lucifer».

– Офигеть! – только и сказала Валера, не увидя в барышне ровным счётом ничего сатанинского. – А ты знаешь ли, прелестница, что сие означает?

– Конечно, знаю! – был мне ответ. – Это значит «Лучшая и Совершенная»! Мне знакомый испанец сам переводил.

– Поклонись от меня испанцу, – велела я. – Это означает не что иное, как «ЖЕНА ЛЮЦИФЕРА». Слушай, я всё понимаю, но вот слово «ЛЮЦИФЕР» тебя как-то не насторожило???

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.