Анна Пейчева - Если не кот, то кто? Пушистый избранник

В переводе с английского – креативный, творческий.

«ТС» – аббревиатура, калька с английского TS – topic starter, «открывающий тему», то есть создатель новой темы форума. Термин часто употребляется форумчанами.

«Мокьюментари» – mockumentary (в переводе с английского – «псевдодокументальное кино»). Образовано от двух английских слов «documentary» («документальный») и «to mock» («подделывать», «насмехаться»). Один из самых известных представителей жанра – сериал «Офис» («The Office»).

Как правило, голосование организуется в помещениях общеобразовательных школ, которые на один день становятся избирательными участками.

Брифинг-пойнт ( англ . briefing point) – заранее продуманное организаторами мероприятия место для интервью.

Сериал «Хорошая жена» (CBS, 2009–2016, юридическая драма) рассказывает о супруге арестованного чикагского прокурора, вынужденной вернуться к трудной адвокатской работе после многих лет ухода за домом и детьми. Главную роль великолепно исполнила Джулианна Маргулис.

Триера, отличительной особенностью которой были широкие белоснежные паруса, считалась самым большим и маневренным кораблём Древней Греции. Приводилась в движение 170 гребцами. Таран, расположенный в носовой части корабля, пробивал бреши во вражеском судне.

Наташа не знает, как назывались эти редкие цветы, а вам откроем секрет: на столе стояли стрелитции королевские. Это южноафриканское растение является к тому же официальным цветком Лос-Анджелеса. Понятно, что в северной столице России стрелитции стоят недёшево.

Именно для великой княжны Марии Николаевны, дочери Николая Первого, строился в 1839 году Мариинский дворец.

14 июля отмечается День независимости США.

Алёна Долецкая (род. в 1955 году) – журналист, переводчик, автор кулинарных рецептов.

Сэмюэль Лойд (1841–1911) – американский шахматный композитор, шахматист и автор головоломок. Именно его знаменитую партию «Пат белыми чёрным в наикратчайшее количество ходов» разыграли сейчас Шаховской и Миловидный.

В переводе с французского – «жизнерадостность», «радость от жизни».

Aloha – гавайское приветствие.

Глюкоза (настоящее имя – Наталья Ионова, родилась в 1986 году) – певица, автор поп-музыки в молодёжном стиле.

Людмила Савельева (род. в 1942 году в Ленинграде) сыграла Наташу Ростову в знаменитом фильме Сергея Бондарчука по роману Льва Толстого «Война и мир» (1967 г.).

Shinkansen – самый быстрый поезд в мире, может достичь скорости 581 км/ч.

Кот Саймона ( англ . Simon’s Cat) – серия мультфильмов и рисованных книг, созданных английским аниматором Саймоном Тофилдом. Главный персонаж – голодный домашний кот с выразительной мимикой, постоянно требующий внимания и еды.

Хелен Миррен (Helen Mirren, родилась в 1945 го-ду) – британская актриса, лауреат премии «Оскар», известна исполнением ролей венценосных особ.

Ресторан «Spago», расположенный в элитном районе Беверли-Хиллз, входит в пятёрку лучших ресторанов Лос-Анджелеса. Владельцем «Spago» является австрийский шеф-повар и бизнесмен Вольфганг Пак.